Hafen+und+Eisenbahnbehörde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

harbor^AE / harbour^BE [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen
port [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen
railway authority	die Eisenbahnbehörde  Pl.: die Eisenbahnbehörden
haven [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen   - für kleine Fahrzeuge
harbor^AE equipment; harbour^BE equipment	die Hafeneinrichtungen
harbor^AE facilities; harbour^BE facilities	die Hafeneinrichtungen
port risk insurance	die Hafenrisikoversicherung
port installations  Pl. [NAUT.]	die Hafeneinrichtungen
port equipment [NAUT.]	die Hafeneinrichtungen
port dues  Pl. [FINAN.]	die Hafenabgaben
custom of the particular port	die Hafenusancen
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

dockside  Adj.	am Hafen
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
free at port	frei Hafen
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to return to port	in den Hafen zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pilot a ship into harbor^AE; to pilot a ship into harbour^BE	ein Schiff in den Hafen lotsen  | lotste, gelotst |
to call at a harbor^AE  | called, called | [NAUT.]; to call at a harbour^BE [NAUT.]	einen Hafen anlaufen
to call at a port  | called, called | [NAUT.]	einen Hafen anlaufen
to call at a harbor^AE  | called, called | [NAUT.]; to call at a harbour^BE [NAUT.]	einen Hafen ansteuern
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
in the named port	in dem benannten Hafen
in the manner customary at the port	dem Hafenbrauch entsprechend