Hand+ins+Feuer+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Feuer
feuern (Verb)

Phrasen

to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to go the extra mile	sich^Akk. besonders ins Zeug legen
to bend over backwards	sich^Akk. voll ins Zeug legen
to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to add fuel to the flames [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to throw oil on the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Verben

to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to add the finishing touches to sth.	letzte Hand an etw.^Akk. legen
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to have a hand in sth.  | had, had |	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to have a hand in a business  | had, had |	an einem Geschäft beteiligt sein
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
to take to one's bed	sich^Akk. ins Bett legen
to hustle  | hustled, hustled |	sich^Akk. ins Zeug legen
to work flat out	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) ins Geschirr legen
to push  | pushed, pushed |	sich^Akk. mächtig ins Zeug legen

Substantive

cash-in-hand	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
four-in-hand tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
four-in-hand [SPORT]	der Viererzug  Pl.: die Viererzüge   [Pferdesport]
four-in-hand [SPORT]	der Vierspänner  Pl.: die Vierspänner   [Pferdesport]
balance in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände   [Bankwesen]
stock in hand [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
orders in hand [KOMM.]	der Auftragsbestand  Pl.: die Auftragsbestände
bills in hand [FINAN.]	das Wechselportefeuille  Pl.: die Wechselportefeuilles
first in hand   - bridge player	erster Mann   [Kartenspiel]
fourth in hand   - bridge player	die Rückhand  Pl.   [Kartenspiel]
matter in hand	vorliegende Sache
matter in hand	vorliegender Fall
merger rights in one hand [JURA]	die Konsolidation  Pl.: die Konsolidationen
money in the hand of consumers [FINAN.]	das Konsumentengeld  Pl.: die Konsumentengelder

Beispiele

This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.

Adjektive / Adverbien

manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
handy  Adj.	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
full of spirits	voller Feuer
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Verlassen, abklingen, nachlassen, Abwurf, abebben, Auflassen, abflauen, Abwerfen, Aufgeben, setzen, Stilllegen, stellen, Verlegen, Einstellen, Verlegung, hinstellen, Legung