Handel+in+festverzinslichen+Werten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

festverzinslichen
festverzinslich (Adjektiv)
Werten
der Wert (Substantiv)
wert (Adjektiv)
Handel
handeln (Verb)

Substantive

bond trading	Handel in festverzinslichen Werten
fixed-interest securities [FINAN.]	festverzinsliche Werte
fixed-interest deposits [FINAN.]	festverzinsliche Werte
bond trader [FINAN.]	Händler mit festverzinslichen Werten
flourishing trade in	schwunghafter Handel in
dealing in stocks	Handel in Aktien
luxury trade	Handel in Luxusgütern
dealing in bonds	Handel in Obligationen
value in account	Wert in Rechnung
large-scale trading	Handel in großem Umfang
odd trading	Handel in kleinen Mengen
value in grammes of gold [FINAN.]	Wert in Gramm Feingold
value of goods in progress	Wert der in Produktion befindlichen Ware
securitization^AE of debt [FINAN.]; securitisation^BE / securitization^BE of debt [FINAN.]	Verbriefung von Krediten in Wertpapierform

Verben

to deal in sth.  | dealt, dealt |	mit (oder: in) etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to proxy  | proxied, proxied |	in Vertretung handeln  | handelte, gehandelt |
to act in self-defense^AE; to act in self-defence^BE  | acted, acted |	in Notwehr handeln  | handelte, gehandelt |
to act in agreement with  | acted, acted |	in Übereinstimmung handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act in the spirit of so.	in jmds. Geiste handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in shares  | dealt, dealt | [FINAN.]	in Aktien handeln  | handelte, gehandelt |
to act in good faith  | acted, acted |	in gutem Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
to act bona fide  | acted, acted |	in gutem Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
to act in bad faith  | acted, acted |	in bösem Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
to act in bad faith  | acted, acted |	in böser Absicht handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of another person  | acted, acted |	in fremdem Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act craftily  | acted, acted |	in gerissener Weise handeln  | handelte, gehandelt |
to collude  | colluded, colluded | [JURA]	in heimlichem Einverständnis handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

in nominal terms	in nominalen Werten
at its full value	in seinem vollen Wert
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
on the market	im Handel
in trade	im Handel
made in	erzeugt in
for trade	zum Handel
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Beispiele

in the relevant trade	in dem betreffenden Handel
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

traditionalist	jemand, der sich^Akk. traditionellen Werten verpflichtet fühlt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
white elephant [ugs.] [fig.]	etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze