Handwerkskammer+vor+Ort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ort
orten (Verb)

Substantive

on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle
on-site inspections [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen
supervisory review process [Abk.: SRP] [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen
on-site regeneration [UMWELT]	die Vor-Ort-Regenerierung  kein Pl.
local control [ELEKT.]	die Vor-Ort-Steuerung  Pl.: die Vor-Ort-Steuerungen
field survey	Untersuchung vor Ort
on-site findings	Befund vor Ort
face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort
first responder	Helfer vor Ort [Abk.: HvO]

Adjektive / Adverbien

local  Adj.	vor Ort
on the ground   - at the place of interest or importance, where something is happening	vor Ort
on the spot	vor Ort
in situ	vor Ort
locally  Adv.	vor Ort
on-site  Adj.	vor Ort
at the face	vor Ort
on location	vor Ort
on site	vor Ort
at face [TECH.]	vor Ort   [Bergbau]
in the face	vor Ort   [Bergbau]
inward   auch: inwards  Adv.	vor Ort
in the drift	vor Ort   [Bergbau]
ben (Scot.)  Adj.	vor Ort

Präpositionen / Pronomen / ...

at the coalface	vor Ort
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...

Verben

to buy local  | bought, bought |	vor Ort kaufen  | kaufte, gekauft |
to have boots on the ground	vor Ort sein  | war, gewesen |
to take a bearing  | took, taken |	orten  | ortete, geortet |
to find a direction  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to find a position  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to fix a position  | fixed, fixed |	orten  | ortete, geortet |
to localize^AE; to localise^BE / localize^BE  | localized, localized / localised, localised |	orten  | ortete, geortet |
to locate sth.  | located, located |	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
to fix a direction  | fixed, fixed | [TECH.]	orten  | ortete, geortet |
to fix position [TECH.]	orten  | ortete, geortet |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einem Ort ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort kommen  | kam, gekommen |

Abkürzungen

official reserve transactions  Pl. [Abk.: ORT] [FINAN.]

offizielle Reservetransaktionen

Definitionen

haunt	häufig besuchter Ort
haunted place	Ort, an dem es spukt

Phrasen

Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
a safe spot	ein sicherer Ort
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.

Beispiele

at a certain place	an einem bestimmten Ort
What's his game?	Was hat er vor?
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?