Hans+Jürgen+Wunder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wunder
sich wundern (Akkusativ-sich) (Verb)
wund (Adjektiv)

Substantive

wonder	das Wunder  Pl.: die Wunder
miracle	das Wunder  Pl.: die Wunder
marvel	das Wunder  Pl.: die Wunder
prodigy	das Wunder  Pl.: die Wunder
miracle stories [REL.]	die Wundererzählungen
soft spot	wunder Punkt
weak point	wunder Punkt
sore spot	wunder Punkt
blind spot [fig.]	wunder Punkt
Hans Island [GEOG.]	die Hans-Insel  kein Pl.
signs and wonders	Zeichen und Wunder
kookaburra [ZOOL.]	Lachender Hans   wiss.: Dacelo novaeguineae   [Vogelkunde]
laughing jackass [ZOOL.]	Lachender Hans   wiss.: Dacelo novaeguineae   [Vogelkunde]
few-flowered garlic [BOT.]	der Wunderlauch   auch: Wunder-Lauch  Pl.   wiss.: Allium paradoxum

Verben

to marvel  | marveled/marvelled, marveled/marvelledmarveled/marvelled |	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder  | wondered, wondered |	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder at sth.  | wondered, wondered |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be amazed about (oder: by) sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be surprised about sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be surprised by sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be astonished at sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be surprised at sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder about so. (oder: sth.)  | wondered, wondered |	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern
to work wonders	Wunder vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
sth. astonishes so.   Infinitiv: astonish	etw.^Nom. nimmt jmdn. wunder   Infinitiv: wundernehmen
so. wonders   Infinitiv: wonder	es nimmt jmdn. wunder (Schweiz)   Infinitiv: wundernehmen
to gall  | galled, galled |	wund reiben  | rieb, gerieben |
to chafe  | chafed, chafed |	wund werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

sore  Adj.	wund
raw   - red and painful  Adj.	wund
miraculously  Adv.	wie durch ein Wunder
as if by a miracle	wie durch ein Wunder
as by a wonder	wie durch ein Wunder

Präpositionen / Pronomen / ...

magical  Adj.

Wunder...

Phrasen

mirabile dictu   lateinisch	oh Wunder
a sore point	ein wunder Punkt
a tender spot	ein wunder Punkt
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
Every mother's son	Jeder Hans und Franz
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
You can't teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [ugs.]

Beispiele

no wonder that	kein Wunder, dass ...
a prodigy of learning	ein Wunder an Gelehrsamkeit
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]
I shouldn't wonder	es würde mich nicht wundern [ugs.]
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.