Haus+und+Hof - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haus
hausen (Verb)

Substantive

house and home	Haus und Hof [fig.]   - gesamter Besitz
inner courtyards and gardens	Höfe und Hausgärten
premises plural noun	Haus mit Grund und Boden
jerry-built house	billig und schäbig gebautes Haus
home	das Haus  Pl.: die Häuser
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
court	der Hof  Pl.: die Höfe
yard	der Hof  Pl.: die Höfe
courtyard	der Hof  Pl.: die Höfe
close   - enclosed space	der Hof  Pl.: die Höfe
corona	der Hof  Pl.: die Höfe
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
quadrangle	der Hof  Pl.: die Höfe   - viereckig
financial institution [FINAN.]	das Haus  Pl.: die Häuser

Beispiele

The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
What about me?	Und ich?
at the back of the house	hinter dem Haus
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus

Adjektive / Adverbien

indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
in the same building	im Haus
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	aus dem Haus
on the house [ugs.]	aufs Haus [ugs.]
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
homeward  Adj.  Adv.	nach Hause
on the premises	im Hause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)

Verben

to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to reside  | resided, resided |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to economize^AE; to economise^BE / economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to husband  | husbanded, husbanded |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to housekeep  | housekept, housekept |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to potter round the house   hauptsächlich  (Brit.)	im Haus herumwerkeln  | werkelte herum, herumgewerkelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to occupy a house  | occupied, occupied |	ein Haus bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
to be away from the office  | was, been |	außer Haus sein  | war, gewesen |
to be out of the office	außer Haus sein  | war, gewesen |
to search a house  | searched, searched |	ein Haus durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to let a house	ein Haus vermieten  | vermietete, vermietet |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
house for sale	Haus zu verkaufen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a house of one's own	ein eigenes Haus
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien

Aus dem Umfeld der Suche

innen, inwendig, House, drinnen, Hause