Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Holy Father [REL.] | Heiliger Vater [Katholizismus] - Papst | ||||||
father | der Vater Pl.: die Väter | ||||||
begetter | der Vater Pl.: die Väter | ||||||
master negative [TECH.] | der Vater Pl.: die Väter | ||||||
master original [TECH.] | der Vater Pl.: die Väter | ||||||
genitor selten [BIOL.] | der Vater Pl.: die Väter | ||||||
father of two/three/four ... | zweifacher/dreifacher/vierfacher Vater | ||||||
saint | der Heilige | die Heilige Pl.: die Heiligen | ||||||
hallow veraltet - a saint | der Heilige | die Heilige Pl.: die Heiligen | ||||||
sainthood | die Heiligen | ||||||
celestial bamboo | Heiliger Bambus wiss.: Nandina domestica | ||||||
heavenly bamboo | Heiliger Bambus wiss.: Nandina domestica | ||||||
nandina | Heiliger Bambus wiss.: Nandina domestica | ||||||
sacred bamboo | Heiliger Bambus wiss.: Nandina domestica |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Heiliger | |||||||
der Heilige (Substantiv) | |||||||
die Heilige (Substantiv) | |||||||
heilig (Adjektiv) |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
holy Adj. | heilig | ||||||
sacred Adj. auch [REL.] | heilig | ||||||
unprofane Adj. | heilig | ||||||
sainted - used before noun Adj. hauptsächlich [hum.] | heilig | ||||||
saintly Adj. | wie ein Heiliger | ||||||
fatherlike Adj. | wie ein Vater | ||||||
unsacred Adj. | nicht heilig |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to act as father (to so.) | acted, acted | | Vaterstelle (bei jmdm.) vertreten | vertrat, vertreten | | ||||||
to act like a father | acted, acted | | Vaterstelle vertreten | vertrat, vertreten | | ||||||
to hold sth. sacred | held, held | | etw.Akk. als heilig erachten | erachtete, erachtet | | ||||||
to saint it | sainted, sainted | | den Heiligen spielen | spielte, gespielt | | ||||||
to play house | Vater-Mutter-Kind spielen | spielte, gespielt | | ||||||
to promise faithfully | promised, promised | | hoch und heilig versprechen | versprach, versprochen | | ||||||
to celebrate Mass (auch: mass) | celebrated, celebrated | [REL.] | die Heilige Messe feiern [Katholizismus] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Holy mackerel! | Heiliger Strohsack! | ||||||
Holy mackerel! | Heiliger Bimbam! | ||||||
Holy moly! [sl.] | Heiliger Strohsack! | ||||||
Holy cow! [sl.] | Heiliger Strohsack! | ||||||
Holy smoke! [sl.] | Heiliger Strohsack! | ||||||
Holy moly! [sl.] | Heiliger Bimbam! | ||||||
Holy cow! [sl.] | Heiliger Bimbam! | ||||||
Holy smoke! [sl.] | Heiliger Bimbam! | ||||||
Struth! hauptsächlich (Aust.; N.Z.) [sl.] | Heiliger Strohsack! | ||||||
a chip off the old block | ganz der Vater | ||||||
like father, like son | wie der Vater, so der Sohn | ||||||
If wishes were horses, beggars would ride. | Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär | ||||||
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers. | Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. | ||||||
Holy crap! | Heilige Scheiße! [vulg.] [ugs.] | ||||||
The Adoration of the Magi [KUNST] | Die Anbetung der Heiligen Drei Könige |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
my late father | mein verstorbener Vater | ||||||
Remember me to your father. | Grüßen Sie Ihren Vater von mir. | ||||||
Say hello to your father from me. | Grüßen Sie Ihren Vater von mir. | ||||||
He's a chip off the old block. | Er ist ganz der Vater. |
Werbung
Grammatik |
---|
Die Präposition Präpositionen verbinden Wörter und Wortgruppen miteinander. Sie bezeichnen dabei ein lokales (Ort), temporales (Zeit),modales (Art und Weise) oder kausales (Grund/Zweck) Verhältnis… |
Kasus Der Kasus des Nomens oder des Pronomens wird direkt durch das Prädikat bestimmt. |
mehrteilige Ableitungen zart + Glied + (e)rig |
Subjekt Das Subjekt steht in → Stirnsätzen und in → Spannsätzen immer im Mittelfeld. In → Kernsätzen steht es dann im Mittelfeld, wenn das Vorfeld durch ein anderes Satzglied besetzt wird. |
Werbung