Heinz-Gerhard+Bull - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bull [ZOOL.]	der Stier  Pl.: die Stiere
bull [ZOOL.]	der Bulle  Pl.: die Bullen
bull [FINAN.]	der Haussier  Pl.: die Haussiers   [Börse]
bull [FINAN.]	der Haussespekulant   auch: Hausse-Spekulant  Pl.: die Haussespekulanten, die Hausse-Spekulanten   [Börse]
bull [FINAN.]	der Bulle  kein Pl.   [Börse]
bull [FINAN.]	der Preistreiber  Pl.: die Preistreiber
bull [REL.]	die Bulle  Pl.: die Bullen   [Katholizismus]
bull-calf	der Jungstier  Pl.: die Jungstiere
bull-leaping [HIST.]	der Stiersprung  Pl.: die Stiersprünge
bullhorn   auch: bull horn	das Megaphon   auch: Megafon  Pl.: die Megaphone, die Megafone
bull account	die Hausseposition  Pl.: die Haussepositionen
bull account	das Hausseengagement  Pl.: die Hausseengagements
bull calf	das Bullenkalb  Pl.: die Bullenkälber
bull calf	das Stierkalb  Pl.: die Stierkälber

Adjektive / Adverbien

bull-necked  Adj.

stiernackig

Verben

to bull the market	die Preise in die Höhe treiben
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Ziel treffen  | traf, getroffen |
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	mitten ins Ziel treffen  | traf, getroffen |

Phrasen

to shoot the bull	angeben  | gab an, angegeben |
to shoot the bull	plaudern  | plauderte, geplaudert |
to shoot the bull	plauschen  | plauschte, geplauscht |
to shoot the bull	große Töne spucken [ugs.]
to shoot the bull (Amer.) [sl.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to shoot the bull (Amer.) [sl.]	sich^Akk. gemütlich unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
a bunch of bull [sl.]	ganz großer Mist [ugs.]
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]