Held+eines+Romans+v.+Defoe+Robinson+Crusoe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Held
hold (Verb)
Romans
der Roman (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

hero  - Pl.: heroes	der Held  Pl.: die Helden
Romans  Pl.	die Römer
braver	der Held  Pl.: die Helden
very important person [Abk.: VIP]	der VIP | die VIP   auch: V. I. P.  Pl.   englisch
Romans   (kurz für: Epistle to the Romans) [REL.]	Brief an die Römer [Abk.: Röm]   - Buch im Neuen Testament   [Bibel]
Romans   (kurz für: Epistle to the Romans) [REL.]	der Römerbrief  Pl.: die Römerbriefe   - Bibel: Buch im Neuen Testament
Roman	der Römer | die Römerin  Pl.: die Römer, die Römerinnen
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
chokehold   auch: choke-hold	der Würgegriff  Pl.: die Würgegriffe
toehold   auch: toe-hold [fig.]	der Ansatzpunkt  Pl.: die Ansatzpunkte
toehold   auch: toe-hold	der Brückenkopf  Pl.: die Brückenköpfe [fig.]
toehold   auch: toe-hold [SPORT]	Halt für Fußspitzen   [Bergsport]
held for trading [FINAN.]	der Handelsbestand  Pl.: die Handelsbestände

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
held liable for	haftpflichtig  Adj.
held back [GEOL.]	aufgestaut  Adj.   [Hydrologie]
held covered [NAUT.]	schwebend gedeckt
held covered [VERSICH.]	gedeckt  Adj.
held covered [VERSICH.]	vorläufig  Adj.
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
hand-held  Adj.	tragbar
hand-held  Adj.	handgehalten
separately-held  Adj.	getrennt gehalten
some other time	ein andermal  Adv.
ancient Roman	altrömisch

Verben

to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so. (oder: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to hold  | held, held |	durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |
to hold  | held, held |	versehen  | versah, versehen |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Abkürzungen

versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA]	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
automatic volume control [Abk.: A. V. C., AVC] [TECH.]	automatische Lautstärkeregelung

Phrasen

a true-blue hero	ein echter Held
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
When in Rome do as the Romans do	andere Länder, andere Sitten
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
before you can say Jack Robinson   veraltend	ehe man sich's (auch: sichs) versieht
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
Hold it.	Gemach!   veraltend
a pair of	ein Paar
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!

Beispiele

the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
face it, ...	sieh's ein
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.