Help - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

help	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
help	der Beistand  Pl.: die Beistände
help	das Zutun  kein Pl.
help	die Aushilfe  Pl.: die Aushilfen
help	die Handreichung  Pl.: die Handreichungen
mother's help	die Hausangestellte  Pl.: die Hausangestellten
help	die Hilfskraft  Pl.: die Hilfskräfte
self-help	die Selbsthilfe  Pl.: die Selbsthilfen
help desk	der Helpdesk   auch: Help-Desk
help function	die Hilfsfunktion  Pl.: die Hilfsfunktionen
help index	der Hilfeindex  Pl.: die Hilfeindizes/die Hilfeindexe
help routine	die Hilf- und Auskunftroutine
help with drugs	die Drogenhilfe  Pl.: die Drogenhilfen
help function [COMP.]	die Hilfefunktion   auch: Hilfe-Funktion  Pl.: die Hilfefunktionen, die Hilfe-Funktionen

Verben

to help so.  | helped, helped |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to help  | helped, helped |	verhelfen  | verhalf, verholfen |
to help oneself	sich^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to help oneself	zulangen  | langte zu, zugelangt |
to help oneself	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
to help so. with sth.  | helped, helped |	jmdm. mit etw.^Dat. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan | [ugs.]
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to help so. out of sth.	jmdm. aus etw.^Dat. hinaushelfen  | half hinaus, hinausgeholfen |
to help through  | helped, helped |	durchhelfen  | half durch, durchgeholfen |
to help on  | helped, helped |	weiterbringen  | brachte weiter, weitergebracht |
to help out	aushelfen  | half aus, ausgeholfen |
to help out	einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
to help up	aufhelfen  | half auf, aufgeholfen |

Präpositionen / Pronomen / ...

with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the help of	anhand  Präp.  +Gen.
with the help of	anhand von  +Dat.
with the help of	unter Zuhilfenahme von  +Dat.

Phrasen

Help yourself!	Bedienen Sie sich^Akk.!
Help yourself!	Greif zu!
Help yourself!	Greifen Sie zu!
Please help yourself.	Bitte bedienen Sie sich^Akk..
Can I help you?	Was wünschen Sie?
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
So help me God.	So wahr mir Gott helfe.
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. muss etw.^Akk. unbedingt tun
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Beispiele

They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. bedient.
They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. selbst bedient.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
can't help but	nicht anders können als
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
he was not a scrap of help	er war überhaupt keine Hilfe
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
Why should I help you?	Warum sollte ich dir helfen?

Adjektive / Adverbien

seeking help	hilfesuchend   auch: Hilfe suchend
without so.'s help	ohne jmds. Zutun

Orthographisch ähnliche Wörter

heal, heap, heel, Hell, hell, helm, helo, hemp, kelp, whelp, yelp

Hehl, Heil, heil, Held, Heli, hell, Hell, Helm, Kelp

Aus dem Umfeld der Suche

aid, succor, assistance