Herald+of+Free+Enterprise - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

free enterprise [KOMM.]	freies Unternehmertum
free enterprise [KOMM.]	die Unternehmerfreiheit  Pl.
free enterprise [WIRTSCH.]	freie Wirtschaft
free enterprise [WIRTSCH.]	freie Marktwirtschaft
free enterprise economy [WIRTSCH.]	freie Marktwirtschaft
free enterprise economy [WIRTSCH.]	auf freiem Unternehmertum basierende Volkswirtschaft
Free Trade Area of the Americas [Abk.: FTAA] [KOMM.]	gesamtamerikanische Freihandelszone [Abk.: FTAA]
International Confederation of Free Trade Unions [Abk.: ICFTU] [JURA][POL.]	Internationaler Bund Freier Gewerkschaften [Abk.: IBFG]   - in 1949 in London gegründeter internationaler Gewerkschaftsbund
free-enterprise system [WIRTSCH.]	System der freien Marktwirtschaft
free-enterprise system [KOMM.]	freies Unternehmertum
free-enterprise system [WIRTSCH.]	freie Marktwirtschaft
Agreement on the Free Movement of Persons [POL.]	das Freizügigkeitsabkommen  Pl.: die Freizügigkeitsabkommen   - zwischen der Schweiz und der EU
free of pilot [NAUT.]	der Freifahrer  Pl.: die Freifahrer   - ohne Lotsen
size of enterprise	die Unternehmensgröße  Pl.: die Unternehmensgrößen

Adjektive / Adverbien

free-of-ground  Adj.	erdfrei
free of pain	schmerzfrei  Adj.
free of charge	gebührenfrei  Adj.
free of charge	kostenlos  Adj.
free of charge	unentgeltlich  Adj.
free of charge	gratis  Adv.
free of charge	frei von Kosten
free of charge	honorarfrei  Adj.
free of charge	umsonst  Adv.
free of duty	zollfrei  Adj.
free of interest	zinslos  Adj.
free of interest	zinsfrei  Adj.
free of additives	naturrein
free of doubt	zweifelsfrei

Verben

to squirm free of sth.  | squirmed, squirmed |	sich^Akk. aus etw.^Dat. herauswinden  | wand heraus, herausgewunden |
to assure the financing of an enterprise	die Finanzierung des Unternehmens sichern
to free  | freed, freed |	lösen  | löste, gelöst |
to free so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | freed, freed |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) befreien  | befreite, befreit |
to free  | freed, freed |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to free so. (oder: sth.)  | freed, freed |	jmdn./etw. freigeben  | gab frei, freigegeben |
to free so. (oder: sth.)  | freed, freed |	jmdn./etw. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to herald sth.  | heralded, heralded |	etw.^Akk. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
to herald sth.  | heralded, heralded |	etw.^Akk. verkünden  | verkündete, verkündet |
to herald sth.  | heralded, heralded |	etw.^Akk. einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
to free oneself	sich^Akk. freischaufeln  | schaufelte frei, freigeschaufelt |
to free  | freed, freed | [TECH.]	entblocken  | entblockte, entblockt |
to free up	freisetzen  | setzte frei, freigesetzt |
to free from dust	entstauben  | entstaubte, entstaubt |

Definitionen

government grant to finance the setting up of a new enterprise	die Existenzgründungshilfe  Pl.: die Existenzgründungshilfen
cartels of small and medium-sized enterprises [KOMM.]	die Mittelstandskartelle
the need to keep a mark free for the trade [JURA]	das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Phrasen

free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
attendance free	gebührenfreie Teilnahme
Admission free!	Eintritt frei!
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.
Feel free to ... [ugs.]	Du kannst gerne ...
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
connect when free [TELEKOM.]	verbinden, wenn frei
free as a bird	frei wie ein Vogel
free arriving wagon [KOMM.]	frei Ankunftswaggon
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
free on quay [KOMM.]	frei Kai

Beispiele

of his own free will	aus freien Stücken
freed of his duties	befreit von seinen Pflichten
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
attendance free	Teilnahme gebührenfrei
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
you are free to	es steht Ihnen frei
free 10-day trial	10 Tage kostenlos zur Ansicht
free from other levies	frei von anderen Abgaben
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
Feel free to contact us.	Wenden Sie sich^Akk. an uns.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

initiative, bizzo, company, undertaking, go-ahead, corporation, biz, firm, establishment, concern, business