Herr+über+sein+Schicksal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to worry about sth.  | worried, worried |	über etw.^Akk. besorgt sein  | war, gewesen |
to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein  | war, gewesen |
to meet one's fate  | met, met |	seinem Schicksal entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to leave so. stranded	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon so. to his fate	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to come to terms with one's fate	sich^Akk. in sein Schicksal hineinfinden
to come to terms with one's fate	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to accept one's fate  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to bemoan one's fate  | bemoaned, bemoaned |	mit seinem Schicksal hadern  | haderte, gehadert | [form.]
to be put out (by sth.)	(über etw.^Akk.) verärgert sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be over the hump [ugs.]	über den Berg sein [ugs.]
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
sth. is over and done with	über etw.^Akk. ist längst Gras gewachsen

Beispiele

Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.

Substantive

Mr (Brit.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
Mr. (Amer.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
Mister   (kurz: Mr., Mr)  - Pl.: Messrs., Messrs	Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
fated  Adj.	vom Schicksal bestimmt
doomed  Adj.	dem Schicksal verfallen
if need be	wenn es sein muss
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über
dominical  Adj. [REL.]	den Herrn treffend
when the tide goes out	wenn Ebbe ist

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Aus dem Umfeld der Suche

Heidengeld, Fügung, Fatum, Kismet, Fertigungspartie, Geschick, Verhängnis, Landstück, Abfüllcharge, Los