Herr+Vorsitzender - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vorsitzender
der Vorsitzende (Substantiv)
die Vorsitzende (Substantiv)
vorsitzend (Adjektiv)

Substantive

Mr (Brit.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
Mr. (Amer.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
Mister   (kurz: Mr., Mr)  - Pl.: Messrs., Messrs	Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren
Mister [ugs.]	mein Herr   - Anrede
the Lord   - God, Jesus Christ [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]
chair	der Vorsitzende | die Vorsitzende  Pl.: die Vorsitzenden
chairman | chairwoman	der Vorsitzende | die Vorsitzende  Pl.: die Vorsitzenden

Verben

to chair sth.  | chaired, chaired |	etw.^Dat. vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to preside over sth.  | presided, presided |	etw.^Dat. vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
to lord  | lorded, lorded |	zum Herrn machen  | machte, gemacht |
to preside over a court  | presided, presided |	einem Gericht vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to address the chair	sich^Akk. an den Vorsitzenden wenden
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to elect a chairman  | elected, elected |	einen Vorsitzenden wählen

Adjektive / Adverbien

presidential  Adj.	vorsitzend
dominical  Adj. [REL.]	den Herrn treffend
lordly  Adj.	einem vornehmen Herrn gleichend

Präpositionen / Pronomen / ...

gents ...   - in shop titles (Brit.)

Herren...

Phrasen

sir [form.]	mein Herr
Lord of Creation	der Herr der Schöpfung
Lordy! [ugs.]	Herr Gott!
Lord have mercy. [REL.]	Herr, erbarme dich.
Lord, have mercy on (oder: upon) us! [REL.]	Herr, erbarme dich unser!
milord	gnädiger Herr
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
my goodness!	mein lieber Herr Gesangsverein!
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
Men   - sign on door to men's toilets	Herren   - Aufschrift auf Tür zu Herrentoiletten
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
anno Domini [Abk.: AD]	im Jahre des Herrn

Beispiele

Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the chairman welcomed the delegation cordially	der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße