Herr+werden+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Would you kindly inform us of ...?	Würden Sie uns bitte über ... informieren?
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund

Verben

to awaken to sth.  | awakened, awakened |	sich^Dat. über etw.^Akk. klarwerden   auch: klar werden  | wurde klar, klargeworden/klarworden / wurde, geworden/worden |
so. (oder: sth.) is abuzz about sth.	über etw.^Akk. wird geredet
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to become an instant hero  | became, become |	über Nacht zum Helden werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
sir [form.]	mein Herr
Lord of Creation	der Herr der Schöpfung
Lordy! [ugs.]	Herr Gott!
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
Lord have mercy. [REL.]	Herr, erbarme dich.
Lord, have mercy on (oder: upon) us! [REL.]	Herr, erbarme dich unser!
milord	gnädiger Herr
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]

Substantive

Mr (Brit.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
Mr. (Amer.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
Mister   (kurz: Mr., Mr)  - Pl.: Messrs., Messrs	Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren
becoming	das Werden  kein Pl.
Mister [ugs.]	mein Herr   - Anrede
the Lord   - God, Jesus Christ [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Aus dem Umfeld der Suche

Bearbeitung, Gange, Entstehen, Keim