Herrscher+eines+kleinen+Königreichs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Königreichs
das Königreich (Substantiv)
kleinen
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

small lot production [KOMM.]	Fertigung eines kleinen Loses
small batch production flow [KOMM.]	Fertigung eines kleinen Loses
ruler   - person who rules	der Herrscher | die Herrscherin  Pl.: die Herrscher, die Herrscherinnen
sovereign	der Herrscher | die Herrscherin  Pl.: die Herrscher, die Herrscherinnen
monarch	der Herrscher | die Herrscherin  Pl.: die Herrscher, die Herrscherinnen
swayer	der Herrscher  Pl.: die Herrscher
disposer	der Herrscher  Pl.: die Herrscher
the little ones	die Kleinen
names of monarchs	die Herrschernamen
kingdom	das Königreich  Pl.: die Königreiche
realm	das Königreich  Pl.: die Königreiche
sonny	der Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
shorty [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in little	im Kleinen
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
a little bit	ein klein wenig
such a	solch ein

Verben

to retail  | retailed, retailed |	im Kleinen wiederverkaufen  | verkaufte wieder, wiederverkauft |
to buy retail	im Kleinen kaufen  | kaufte, gekauft |
to truckle to so.  | truckled, truckled |	jmdm. gegenüber klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen
to minimize^AE sth.; to minimise^BE / minimize^BE sth.  | minimized, minimized / minimised, minimised |	etw.^Akk. klein halten  | hielt, gehalten |
to decrease  | decreased, decreased |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to shrink  | shrank, shrunk |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to diminish  | diminished, diminished |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to whittle sth. ⇔  down   - e. g. a group, a list of candidates	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |   - z. B. durch Auswahlverfahren
to take sth. ⇔  in  | took, taken | [TEXTIL.]	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to sip sth.  | sipped, sipped |	etw.^Akk. in kleinen Schlückchen trinken  | trank, getrunken |

Beispiele

by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
she teaches tiddlers [ugs.]	sie unterrichtet die ganz Kleinen
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
face it, ...	sieh's ein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal

Phrasen

Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
small but powerful	klein, aber oho
a pair of	ein Paar
small but nice	klein, aber fein
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.