Herzen+im+Sturm+erobern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herzen
das Herz (Substantiv)

Phrasen

to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.]
a tempest in a teapot (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
tempest in a teacup (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
in my heart of hearts	im tiefsten Herzen
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
a storm of protests	ein Sturm des Protests
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen
from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.

Verben

to take so. (oder: sth.) by assault	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
to conquer  | conquered, conquered |	erobern  | eroberte, erobert |
to capture sth.  | captured, captured |	etw.^Akk. erobern  | eroberte, erobert |
to find one's way into sth.  | found, found |	etw.^Akk. erobern  | eroberte, erobert |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. erobern  | eroberte, erobert |
to caress so.  | caressed, caressed |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt |
to capture  | captured, captured | [KOMM.]	erobern  | eroberte, erobert |   - einen Markt
to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to hug each other  | hugged, hugged |	sich^Akk. herzen  | -, geherzt | [poet.]   veraltend
to be up in arms	Sturm laufen  | lief, gelaufen |
to take sth. to heart  | took, taken |	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
to be dear to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

inwardly  Adv.	im Herzen
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

young-at-heart	im Herzen Junggebliebener
acardioemia^AE / acardioaemia^BE [MED.]	Blutmangel im Herzen
storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
tempest	der Sturm  Pl.: die Stürme
turbulency	der Sturm  Pl.: die Stürme
windstorm	der Sturm  Pl.: die Stürme
gale [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force winds [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
strong wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
recovery tower	der Rückgewinnungsturm
prill tower	der Sprühkondensationsturm
wind throws	die Sturmwürfe   [Forstwirtschaft]
heart	das Herz  Pl.: die Herzen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
cardiac  Adj.	Herz...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

ergreifen