Hinter+etwas+steckt+jemand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steckt
stecken (Verb)

Verben

to be at the bottom of sth.	hinter etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to stick  | stuck, stuck |	stecken  | steckte, gesteckt |
to put  | put, put |	stecken  | steckte, gesteckt |
to plunge  | plunged, plunged |	stecken  | steckte, gesteckt |
to poke  | poked, poked |	stecken  | steckte, gesteckt |
to push  | pushed, pushed |	stecken  | steckte, gesteckt |
to tuck sth.  | tucked, tucked |	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to plug sth. ⇔  in  | plugged, plugged |	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to insert sth. in (oder: into) sth.  | inserted, inserted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to tuck sth. into sth.  | tucked, tucked |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to jack sth. ⇔  in  | jacked, jacked | (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to stick  | stuck, stuck |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to get stuck  | got, got/gotten |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
longish  Adj.	etwas lang
in single file	einer hinter dem anderen
installed downstream [TECH.]	eingebaut (nach (oder: hinter))
deadlocked  Adj.	stecken geblieben
20-something  Adj.	etwas über 20

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
slightly  Adv.	etwas
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas

Substantive

something	das Etwas
direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  kein Pl.

Phrasen

another thing	etwas anderes
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in the fledgling stages	in den Kinderschuhen stecken
to be in its infancy	in den Kinderschuhen stecken
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole so. (oder: sth.)  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed | [fig.]	jmdn./etw. in eine Schublade stecken [fig.]
to be in an awkward position	in der Klemme stecken [fig.]
to be in a hole	in der Klemme stecken [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der (oder: einer) Zwickmühle stecken [fig.]
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be in its infancy	noch in den Kinderschuhen stecken
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken

Beispiele

What's behind all this?	Was steckt dahinter?
What is behind all this?	Was steckt dahinter?
at the back of the house	hinter dem Haus
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.