Hitze+des+Gefechts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefechts
das Gefecht (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

in the heat of the battle	im Eifer des Gefechts
in the heat of the moment	im Eifer des Gefechts
in heat	in Hitze
hors de combat   französisch	außer Gefecht
heat-resistant  Adj.	hitzeabweisend   auch: Hitze abweisend
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Substantive

heat	die Hitze  kein Pl.
hotness	die Hitze  kein Pl.
ardency	die Hitze  kein Pl.
ardor^AE / ardour^BE	die Hitze  kein Pl.
fieriness	die Hitze  kein Pl.
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
number of strokes	die Hitze  kein Pl.   - Einrammen von Pfählen
ten driving blows [TECH.]	die Hitze  kein Pl.   - Serie von 10 Rammschlägen
tolly of strokes   obsolet	die Hitze  kein Pl.   - Einrammen von Pfählen
hot spots	die Hitzespitzen
heat exhaustion	die Hitzeschäden
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
heat aging^AE inhibitor [TECH.]; heat ageing^BE inhibitor [TECH.]	der Hitzealterungsverzögerer
heat protection tube [TECH.]	das Hitzeschutzrohr

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to swelter  | sweltered, sweltered |	vor Hitze umkommen  | kam um, umgekommen |
to swelter  | sweltered, sweltered |	vor Hitze vergehen  | verging, vergangen |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to reflect heat	die Hitze zurückwerfen
to incapacitate  | incapacitated, incapacitated |	außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to put so. (oder: sth.) out of action	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to kill so. (oder: sth.)  | killed, killed |	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to knock so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled | [MILIT.]	außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to silence so. (oder: sth.)  | silenced, silenced | [MILIT.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |   - Artillerie
to take so. (oder: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to broil sth.  | broiled, broiled | (Amer.)	etw.^Akk. großer Hitze aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to fight one's last stand	sein letztes Gefecht kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to lead the troops into battle	die Truppen ins Gefecht führen
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Phrasen

Keep cool! [KOMM.]	Vor Hitze schützen!
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Beispiele

I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
I find this heat unbearable.	Ich finde diese Hitze unerträglich.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen