Hol+dich+der+Teufel! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dich
du (Pronomen)
Hol
holen (Verb)
sich holen (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Curse him!	Hol ihn der Teufel!
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
Go to hell! [ugs.]	Scher dich zum Teufel!
All hell is let loose.	Der Teufel ist los.
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
there's all hell let loose	dort ist der Teufel los
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Beispiele

Are you mad?	Reitet dich der Teufel?
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
He knows every trick in the book.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
Keep this private!	Behalte das für dich!
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Beeil dich!  2. P. Sg. [ugs.]
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Substantive

devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
haul [NAUT.]	der Hol   [Fischerei]
deil (Scot.)	der Teufel  Pl.: die Teufel
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
devil in disguise	Teufel in Menschengestalt
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand

Verben

to dig sth. ⇔  out	etw.^Akk. aus der Mottenkiste holen  | holte, geholt |
to fetch sth.  | fetched, fetched |	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
to get sth.  | got, got/gotten |   - fetch sth.	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
to come for so.  | came, come |	jmdn. holen  | holte, geholt |
to fetch so. sth. (oder: sth. for so.)  | fetched, fetched |	jmdm. etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
to take so. ⇔  in  | took, taken |	jmdn. zu sich^Dat. holen  | holte, geholt |
to grab gold/silver/bronze  | grabbed, grabbed | [SPORT]	Gold/Silber/Bronze holen  | holte, geholt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to exorcise (auch: exorcize) the devil	den Teufel austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to sup with the devil	sich^Akk. mit dem Teufel verbrüdern
to send so. packing [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen  | jagte, gejagt |
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^Nom. geht zum Teufel
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^Akk. holen gehen
to retrieve sth.  | retrieved, retrieved |	etw.^Akk. holen gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
yourself  Pron.	dich  Reflexivpron.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
thyself   - yourself  Pron. [poet.]   veraltet	dich  Reflexivpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dich  Personalpron.   - Akkusativ
you   - subject, singular  Pron.	du
yours  Pron.	deiner | deine | deines
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
yourself  Pron.	dich selbst

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Aus dem Umfeld der Suche

Unhold, Satan