Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| line for hot-rolled sheet [TECH.] | die Warmbreitbandstraße Pl.: die Warmbreitbandstraßen | ||||||
| line | die Linie Pl.: die Linien | ||||||
| line auch [COMP.] | die Zeile Pl.: die Zeilen | ||||||
| line [TELEKOM.][TECH.] | die Leitung Pl. | ||||||
| line | die Reihe Pl.: die Reihen | ||||||
| line | die Leine Pl.: die Leinen | ||||||
| line | der Strich Pl.: die Striche | ||||||
| line | die Grenze Pl.: die Grenzen | ||||||
| line | der Stamm Pl.: die Stämme | ||||||
| line | das Fach Pl.: die Fächer | ||||||
| line - queue hauptsächlich (Amer.) | die Schlange Pl.: die Schlangen - Menschenschlange | ||||||
| line - queue hauptsächlich (Amer.) | die Menschenschlange Pl.: die Menschenschlangen | ||||||
| line - queue hauptsächlich (Amer.) | die Warteschlange Pl.: die Warteschlangen | ||||||
| line - wrinkle | die Falte Pl.: die Falten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hot Adj. | heiß | ||||||
| hot Adj. | warm | ||||||
| hot Adj. | scharf - Speisen | ||||||
| hot Adj. [ugs.] | angesagt | ||||||
| hot Adj. [ugs.] | in [sl.] | ||||||
| hot Adj. | begehrt | ||||||
| hot Adj. | spannungsführend | ||||||
| stiflingly hot | erstickend heiß | ||||||
| hot Adj. [ugs.] | gefragt | ||||||
| hot Adj. [ugs.] | großartig | ||||||
| hot - topic Adj. | brisant [fig.] - Thema | ||||||
| hot Adj. [PHYS.] | schwerradioaktiv | ||||||
| hot Adj. [TECH.] | radioaktiv | ||||||
| online auch: on-line Adj. Adv. | online | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in line with | ausgerichtet auf +Akk. | ||||||
| in line with | im Rahmen von +Dat. | ||||||
| in line with | in Übereinstimmung mit | ||||||
| on the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| on the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| the bottom line is ... | im Endeffekt ... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.] | die Sattelwendung Pl.: die Sattelwendungen | ||||||
| conductor lines running through railway cars [TECH.] | die Zugsammelschiene Pl.: die Zugsammelschienen [Eisenbahn] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a hot potato | ein heißes Eisen | ||||||
| a hot temper | ein hitziges Temperament | ||||||
| to line one's pockets | Kohle machen | ||||||
| to line one's pockets | sichDat. die Taschen füllen | ||||||
| to line one's pocket | in die eigene Tasche arbeiten | ||||||
| a fine line | ein schmaler Grat | ||||||
| to fall for so.'s line | jmdm. auf den Leim gehen | ||||||
| Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | später Adv. | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| somewhere along the line - at some stage [ugs.] | irgendwann Adv. | ||||||
| Hold the line! [TELEKOM.] | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| line too long | Zeile zu lang | ||||||
| hot on so.'s trail | dicht auf jmds. Fersen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| our line of business | unser Geschäftszweig | ||||||
| our line of samples | unsere Musterserie | ||||||
| above the line | über der Linie | ||||||
| drop me a line | schreib mal | ||||||
| drop me a line | schreib mir mal | ||||||
| It's almighty hot. | Es ist mächtig heiß. | ||||||
| Drop me a line. [ugs.] | Schreib mir ein paar Zeilen. | ||||||
| Hot water was only available intermittently. | Es gab nur zeitweise heißes Wasser. | ||||||
| The line is busy. | Die Leitung ist besetzt. | ||||||
| firms doing business in this line | die Geschäfte dieser Branche | ||||||
| I feel hot. | Mir ist heiß. | ||||||
| a good selling line | ein sichAkk. gut verkaufender Artikel | ||||||
| a good selling line | ein Verkaufsschlager | ||||||
| Pepper is hot. | Pfeffer ist scharf. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| range, queue, trace, ligne, cover, trackway, plank, track, route, alignment, case, scan, alinement | |
Grammatik |
|---|
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
| Adverbien ohne „-ly“ It’s a far cry from what they’re used to. (idiomatische Redewendung) |
| Partizipverbindungen alt: eisenverarbeitend |
| „complex sentences“: Das Komma beim Relativsatz Nur nicht-bestimmendeRelativsätze werden durch Komma vom Hauptsatz getrennt,beim bestimmendenRelativsatz stehen keine Kommas.Nicht-bestimmende Relativsätze könnenweggelassen werden… |
Werbung
