Huefte+(der+schoenen+Frau) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schoenen
die Schöne (Substantiv)
das Schöne (Substantiv)
schön (Adjektiv)

Substantive

beauty	schöne Frau
Philip the Fair [HIST.]	Philipp der Schöne   - Philipp IV., französischer König
babe [ugs.]	schöne junge Frau
woman's self-determination	Entscheidungsfreiheit der Frau
discrimination against women	Diskriminierung der Frau
female circumcision [MED.]	Beschneidung der Frau
ex [ugs.]	der Exmann | die Exfrau   auch: der Ex-Mann | die Ex-Frau  Pl.
Women's World Day of Prayer	Weltgebetstag der Frauen
hurdles women [SPORT]	Hürdenlauf der Frauen
battered-woman syndrome	Syndrom der geschlagenen Frau
battered-woman syndrome	Syndrom der misshandelten Frau
Museum of Fine Arts	Museum der schönen Künste
promotion of the arts	Förderung der schönen Künste
women's lead	führende Gruppe der Frauen

Adjektive / Adverbien

hip-wiggling  Adj.	mit der Hüfte wackelnd
wifeless  Adj.	ohne Frau
beautiful  Adj.	schön
fine  Adj.	schön
nice  Adj.	schön
lovely  Adj.	schön
fair  Adj.	schön
pretty  Adj.	schön
handsome  Adj.   auch  [fig.]	schön   auch  [fig.]
comely  Adj.	schön
pulchritudinous  Adj.	schön
awfully pretty	sehr schön
nice and warm/quiet/clean/...	schön warm/ruhig/sauber/...
beauteous  Adj. [poet.]	schön

Verben

to shoot from the hip [ugs.]	aus der Hüfte schießen  | schoss, geschossen | [ugs.]
to clear  | cleared, cleared |	schönen  | schönte, geschönt |
to fine  | fined, fined |	schönen  | schönte, geschönt |
to brighten sth.  | brightened, brightened |	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to massage sth.  | massaged, massaged | [ugs.]   - numbers, data, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to clarify sth.  | clarified, clarified | [CHEM.]	schönen  | schönte, geschönt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to abandon one's wife  | abandoned, abandoned |	seine Frau verlassen  | verließ, verlassen |
to philander  | philandered, philandered |	Frauen nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |
to twerk  | twerked, twerked |	mit den Hüften wackeln  | wackelte, gewackelt |
to swing one's hips  | swung, swung |	mit den Hüften wackeln  | wackelte, gewackelt | [ugs.]
to keep a wife and family  | kept, kept |	für Frau und Kinder sorgen  | sorgte, gesorgt |
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schock versetzen

Beispiele

He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
the most beautiful	der (oder: die, das) schönste ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

Phrasen

(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
in drag   - usually of a man [ugs.]	als Frau verkleidet   - Mann
Mother Hulda (auch: Holle)	Frau Holle   [Märchen]
ma'am	gnädige Frau
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
a married woman	eine verheiratete Frau
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
a daughter of Eve [fig.]	eine typische Frau

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
women's  Adj.	Frauen...
powder-puff  Adj. (Amer.) [ugs.]	Frauen...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

dragieren, läutern, ausziffern, aufhellen, klären, ausholzen