Hunde+die+viel+bellen+beißen+nicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hunde
der Hund (Substantiv)

Phrasen

His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
nothing much   - very little	nicht viel
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
not a scrap	nicht die Bohne
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to be buggered  | was, been | [ugs.]	vor die Hunde gehen
to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen

Beispiele

There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
It isn't much good.	Es taugt nicht viel.
I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
He didn't miss much.	Er versäumte nicht viel.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal

Präpositionen / Pronomen / ...

not that much	nicht so viel
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a lot of	viel
whom  Pron.	den | die | das
plenty of	viel
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
a lot	viel
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Verben

to make no bones about sth.  | made, made |	nicht viel Federlesens machen
to undereat  | underate, undereaten |	nicht ausreichend viel essen  | aß, gegessen |
not to be much good  | was, been |	nicht viel taugen  | taugte, getaugt |
to bait sth.  | baited, baited |	die Hunde auf etw.^Akk. hetzen
not to be very well versed in sth.  | was, been |	nicht viel von etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |
not to think much of so.  | thought, thought |	nicht viel von jmdm. halten  | hielt, gehalten |
to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) nicht annehmen wollen
to hope against hope	die Hoffnung nicht verlieren
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen

Adjektive / Adverbien

unpromising  Adj.	nicht sehr viel versprechend
little better than	nicht viel besser als
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
not  Adv.	nicht
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
plenty  Adj.  Adv.	viel
excessive  Adj.	zu viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a great deal	viel
ample  Adj.	viel

Substantive

master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
earless seals  Pl. [ZOOL.]	die Hundsrobben   wiss.: Phocidae
phocids  Pl. [ZOOL.]	die Hundsrobben   wiss.: Phocidae
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität
nonparticipation^AE / non-participation^BE	die Nicht-Teilnahme  Pl.: die Nicht-Teilnahmen   - am Arbeitsmarkt
noncompliance^AE / non-compliance^BE	die Nicht-Konformität  kein Pl.
nonconformance^AE / non-conformance^BE	die Nicht-Konformität  kein Pl.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"

Aus dem Umfeld der Suche

jucken, zubeißen, stechen