ISO-Standards+von+ISO+4335/Add.1+bis+ISO+DIS+9549 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
from ... to	von ... bis
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Verben

to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern  | musterte, gemustert |
to dis (auch: diss) so.  | dissed, dissed | (Amer.) [ugs.]	jmdn. schlechtmachen  | machte schlecht, schlechtgemacht |
to dis (auch: diss) so.  | dissed, dissed | (Amer.) [sl.]	jmdn. dissen  | disste, gedisst | [ugs.]
to dis (auch: diss) so.  | dissed, dissed | (Amer.) [sl.]	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to dis (auch: diss) so.  | dissed, dissed | (Amer.) [sl.]	jmdn. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)

Substantive

teenage	Alter von 13 bis 19 Jahren
life to X % failures [TECH.]	Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X %   [Lichttechnik]
low plasticity soil [GEOL.]	Boden mit Plastizitätsindex von 5 bis 10
International Organization for Standardization [Abk.: ISO] [ING.]	die ISO
International Alphabet No. 5 [TELEKOM.]	der ISO 7-bit-Code
ISO 7 bits code [TELEKOM.]	der ISO 7-bit-Code
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
principle of discontinuity [FINAN.]	das Diskontinuitätsprinzip
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten
number (of)   auch  [TECH.]	die Anzahl (von)  Pl.

Beispiele

from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
one in four	einer von vieren
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
on the northern edge of	am Nordrand von

Adjektive / Adverbien

valid from ... to	gültig von ... bis
aged between	im Alter von ... bis
from morning to night	von früh bis spät
throughout  Adv.	von oben bis unten
till  Adv.  Konj.	bis
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
from the outside	von außerhalb
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
freight paid to	frachtfrei bis
free (from)  Adj.	frei (von)

Phrasen

from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]

Abkürzungen

International Standards Organization [Abk.: ISO]	Internationale Organisation für Normung
Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
dissociative identity disorder [Abk.: DID] [PSYCH.]	dissoziative Identitätsstörung [Abk.: DIS]   - ICD-10
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
German Institution for Arbitration [JURA]	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit [Abk.: DIS]
Infrared space observatory [Abk.: ISO] [ASTRON.]	das Infrarot-Observatorium  Pl.: die Infrarot-Observatorien
internet securities offering [Abk.: ISO] [FINAN.]	die Internetemission  Pl.: die Internetemissionen
multiple personality disorder [Abk.: MPD]   obsolet [PSYCH.]	dissoziative Identitätsstörung [Abk.: DIS]