Ich+hätte+fast+Lust+zu+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hätte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
fast
fasten (Verb)
fasen (Verb)

Beispiele

I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
I don't feel like it today.	Ich habe heute keine Lust.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
Actually, I don't fancy that.	Darauf habe ich eigentlich keine Lust.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Verben

not to be keen on sth.  | was, been |	wenig Lust zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be game to do sth.	Lust haben, etwas zu tun
to feel like doing sth.	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to fancy doing sth. (Brit.) [ugs.]	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have a good mind to do sth.	große Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have a good mind to do sth.	nicht übel Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt | [ugs.]
to feel like it	Lust haben  | hatte, gehabt |
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |
to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to fancy sth.  | fancied, fancied |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to feel like doing sth.	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be keen on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be up for sth. [ugs.]	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to be something of a rarity	fast schon Seltenheitswert haben
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
I understand that ...	wie ich gehört habe ...
I understand that ...	wie ich mitbekommen habe ...
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
in most of ...	fast überall in ...
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
I'm glad to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
I'm pleased to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.

Adjektive / Adverbien

on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
almost  Adv.	fast
fast  Adj.  Adv.	schnell
too  Adv.	zu
nearly  Adv.	fast
virtually  Adv.	fast
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
fast  Adj.	fest
fast  Adj.	beständig   - Farben
fast  Adj.	flott
fast  Adj.	haltbar
fast  Adj.	tüchtig

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
delight	die Lust  Pl.: die Lüste
desire	die Lust  Pl.: die Lüste
fast   - act of fasting   auch  [REL.]	das Fasten  kein Pl.
lust	die Gier  kein Pl.
lust	die Lust  Pl.: die Lüste
lust	die Begierde  Pl.: die Begierden
lust	die Sinnenlust  Pl.
lust	die Wollust  Pl.
lust	sinnliche Begierde
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
zest	die Lust  Pl.: die Lüste
notion   - whim	die Lust  Pl.: die Lüste

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
I  Pron.	ich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
hedonic  Adj.	Lust...
hardly any	fast keine
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.