Ich+habe+mit+Befremden+festgestellt+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

festgestellt
feststellen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
habe
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
My handwriting is a terrible scrawl.	Ich habe eine fürchterliche Sauklaue.
I have a cramp.	Ich habe einen Krampf.
I've got a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
I am totally lost.	Ich habe mich komplett verlaufen.
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?

Phrasen

I've got your number! [fig.]	Ich habe Dich durchschaut!
I understand that ...	wie ich gehört habe ...
I understand that ...	wie ich mitbekommen habe ...
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
I've had it!	Ich habe genug!
what with ...	mit dem ganzen ...
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
I'm game!	Ich mache mit!
from what I've heard	nach allem, was ich gehört habe
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
I'll be damned if I know!	Ich habe keinen blassen Dunst!
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.

Verben

to assert (that ...)  | asserted, asserted |	feststellen (, dass ...)  | stellte fest, festgestellt |
to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |
to have a fling with so.  | had, had |	mit jmdm. etwas haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to carry on with so.  | carried, carried | [ugs.]	etw.^Akk. mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to pity so.  | pitied, pitied |	mit jmdm. Mitleid haben  | hatte, gehabt |
to be in trouble (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(mit jmdm./etw.) Ärger haben  | hatte, gehabt |
to have fun (with sth.)  | had, had |	(mit etw.^Dat.) Spaß haben  | hatte, gehabt |
to be patient (with so.)  | was, been |	Geduld (mit jmdm.) haben  | hatte, gehabt |
to be at variance (with so.)  | was, been |	(mit jmdm.) Meinungsverschiedenheiten haben  | hatte, gehabt |
to bear with so.  | bore, borne/born |	mit jmdm. Geduld haben  | hatte, gehabt |
to be in trouble with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to consort with so.  | consorted, consorted |	mit jmdm. Umgang haben  | hatte, gehabt |
to associate with so.  | associated, associated |	mit jmdm. Umgang haben  | hatte, gehabt |
to mix with so.  | mixed, mixed |	mit jmdm. Umgang haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
I  Pron.	ich
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
myself  Pron.	ich selbst
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
ascertained  Adj.	festgestellt
detected  Adj.	festgestellt
established  Adj.	festgestellt
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
cuddly  Adj.	zum Liebhaben

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
belongings plural noun	die Habe  Pl.: die Haben
possession	die Habe  Pl.: die Haben
alter ego	anderes Ich
surprise	das Befremden  kein Pl.
surprising	das Befremden  kein Pl.
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
chattels  Pl. [JURA]	die Habe  Pl.: die Haben
effects plural noun   - personal belongings	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
alter ego	zweites Ich
inner self	wahres Ich
movable belongings	bewegliche Habe
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen

Aus dem Umfeld der Suche

niedergelassen, entlarvt