Im+Anschluß+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.
in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich

Adjektive / Adverbien

postdoctoral   auch: postdoctorate  Adj.	im Anschluss an die Promotion
postdoc  Adj. [ugs.]	im Anschluss an die Promotion
subsequent  Adj.	im Anschluss
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an

Verben

to catch up with so. (oder: sth.)	den Anschluss an jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to want to make friends	Anschluss suchen  | suchte, gesucht |
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. touches so.   Infinitiv: touch   - move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. appeals to so.   Infinitiv: appeal	etw.^Nom. spricht jmdn. an   Infinitiv: ansprechen
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. geht jmdn./etw. an   Infinitiv: angehen
sth. is due to sth.	etw.^Nom. liegt an etw.^Dat.   Infinitiv: liegen
sth. preys on so.'s mind   Infinitiv: prey	etw.^Akk. nagt an jmdm.   Infinitiv: nagen
sth. takes on sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. an   Infinitiv: annehmen   - Bedeutung, Tonfall etc.
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]
sth. makes so. sick   Infinitiv: to make so. sick	etw.^Nom. kotzt jmdn. an   Infinitiv: jmdn. ankotzen [ugs.]

Substantive

connection to the input supply [TECH.]	Anschluss an die Netzversorgung
backing-space leak detection [TECH.]	Lecksuche mit Anschluss des Lecksucher an das Vakuum   - Dichtheitsprüfung
connected adjustment [TECH.]	Ausgleichung mit Anschluss an ein übergeordnetes Netz   - Programmsystem GEONET
connection / seltener: connexion^BE	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - Reise
pin [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - beim Steuerschaltkreis
alignment   seltener: alinement	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
continuity	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
access	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
affiliation	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
hookup^espAE / hook-up^espBE	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
annexation	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
attachment	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
branch connection	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
communications plural noun	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an
a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an

Beispiele

from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
It depends.	Es kommt darauf an.
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
It is my turn	Ich bin an der Reihe

Aus dem Umfeld der Suche

takeoff, connexion, annexation, take-off, lead-out, port, hookup, link-up, hook-up, connection

Verbindung, Leitungsverschraubung, Verbindungsbauwerk, Verknüpfung, Netzzugang, Kontakt, Freischaltung, Anschließung, Anbindung, Konnexion, Anschlussteil, Computer-Port, Koppelung, Zusammenhang, Verbindungsstange, Zwischenstück, Verbindungsstück, Spur, Anschlussstutzen, Kopplung