Im+Strich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strich
streichen (Verb)
streichen (Verb)

Substantive

waxed bore design [TECH.]	Wachsausstrich im Bohrungsbereich
stroke	der Strich  Pl.: die Striche
line	der Strich  Pl.: die Striche
streak	der Strich  Pl.: die Striche
dash	der Strich  Pl.: die Striche
bar	der Strich  Pl.: die Striche
stripe	der Strich  Pl.: die Striche
hustling	der Strich  Pl.: die Striche
dash   - in Morse code	der Strich  Pl.: die Striche   - im Morse-Code
coat [PRINT.]	der Strich  Pl.: die Striche
prime   - symbol written after a letter or figure [CHEM.][MATH.]	der Strich  Pl.: die Striche
point   - on a scale [METR.]	der Strich  Pl.: die Striche
streak color^AE [MIN.]; streak colour^BE [MIN.]	der Strich  Pl.: die Striche
channel line [TECH.]	der Strich  Pl.: die Striche

Adjektive / Adverbien

all things considered	unterm Strich
at the end of the day	unterm Strich
on the game	auf dem Strich
across the grain	gegen den Strich
in an opposite direction	gegen den Strich
below the line [FINAN.]	unter dem Strich   - Zahlungsbilanz
above the line [FINAN.]	über dem Strich
primed  Adj. [MATH.]	mit Strichindex
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Verben

to paint  | painted, painted |	streichen  | strich, gestrichen |
to spread sth.  | spread, spread |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - auftragen
to sweep  | swept, swept |	streichen  | strich, gestrichen |
to coat  | coated, coated |	streichen  | strich, gestrichen |
to efface  | effaced, effaced |	streichen  | strich, gestrichen |
to decorate (sth.)  | decorated, decorated |   - with paint	(etw.^Akk.) streichen  | strich, gestrichen |
to cancel sth.  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to delete sth.  | deleted, deleted |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to withdraw sth.  | withdrew, withdrawn |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to discard sth.  | discarded, discarded |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to eliminate sth.  | eliminated, eliminated |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to smear sth.  | smeared, smeared |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to slash sth.  | slashed, slashed |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

good and proper	nach Strich und Faden
a wisp of a boy/girl	ein Strich in der Landschaft [ugs.] [fig.]
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
sth. rubs so. up the wrong way [fig.] [ugs.] (Brit.)	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.]
sth. rubs so. the wrong way [fig.] [ugs.] (Amer.)	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.]
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
delete as applicable	Nichtzutreffendes streichen
delete as appropriate	Nichtzutreffendes streichen
please delete as appropriate [TECH.]	Nichtzutreffendes streichen

Beispiele

The bottom line is ...	Unterm Strich ...
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Please delete where inapplicable.	Unzutreffendes bitte streichen.
Please cancel our order.	Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
Please regard my order as canceled.^AE; Please regard my order as cancelled.^BE	Bitte betrachten Sie den Auftrag als gestrichen.

Aus dem Umfeld der Suche

Gedankenstrich, Streifen, Morsestrich, Linie