Image+des+Produktes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Produktes
das Produkt (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

product image	Image des Produktes
corporate image [KOMM.]	Image des Unternehmens
augmented product [KOMM.]	Zusatznutzen des Produktes
rebranding	Änderung des Images
dimensions of the sinter grains [TECH.]	Korngröße des Sinterprodukts
nature of product	Art des Produkts (auch: Produktes)
release of a product	Freigabe des Produkts
release of product	Freigabe des Produkts
product footprint [UMWELT]	CO2-Bilanz des Produkts
product performance [KOMM.]	Leistung des Produkts
product performance [KOMM.]	Leistungsfähigkeit des Produkts
market acceptance [KOMM.]	Aufnahme des Produkts
product identification and traceability [TECH.]	Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit des Produktes   [Hebetechnik]
product footprint [UMWELT]	ökologischer Fußabdruck des Produkts

Beispiele

cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
a choice of products	ein Angebot von Produkten
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]

Verben

to image  | imaged, imaged | [TECH.]	abbilden  | bildete ab, abgebildet |
to raise the profile of so.	jmds. Image fördern  | förderte, gefördert |
to achieve a product  | achieved, achieved |	ein Produkt schaffen  | schuf, geschaffen |
to launch a product  | launched, launched |	ein Produkt einführen  | führte ein, eingeführt |
to receive a product  | received, received |	ein Produkt empfangen  | empfing, empfangen |
to distribute a product  | distributed, distributed |	ein Produkt vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to relaunch a product  | relaunched, relaunched |	ein Produkt wiedereinführen  | führte wieder ein, wiedereingeführt |
to provide products  | provided, provided |	Produkte bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to provide products  | provided, provided |	Produkte realisieren  | realisierte, realisiert |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to operate product certification  | operated, operated | [TECH.]	Produkte zertifizieren  | zertifizierte, zertifiziert |   [Normung]
to sanitize^AE the public image of sth.; to sanitise^BE / sanitize^BE the public image of sth.  | sanitized, sanitized / sanitised, sanitised |	das Bild von etw.^Dat. in der Öffentlichkeit aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to launch a product  | launched, launched |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to generate an easily interpretable graphic image of sth.  | generated, generated |	etw.^Akk. anschaulich darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjektive / Adverbien

image-conscious  Adj.	imagebewusst
mirror-image  Adj.	spiegelbildlich
reversed image	seitenverkehrt
reversed image	spiegelbildlich
mirror image	spiegelbildlich
mirror image-like	spiegelbildgleich
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
locavore	jemand, der sich^Akk. von Produkten aus der Region ernährt

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.