Image+des+Unternehmens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unternehmens
das Unternehmen (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

corporate image [KOMM.]	Image des Unternehmens
kind of business	Art des Unternehmens
type of enterprise	Art des Unternehmens
purpose of an enterprise	Gegenstand des Unternehmens
internal management	Führungskräfte des Unternehmens
enterprise knowledge management	Wissensmanagement des Unternehmens
consultant to the company	Berater des Unternehmens
corporate safety policy	Sicherheitspolitik des Unternehmens
sale of the company	Verkauf des Unternehmens
corporate purpose [KOMM.]	Gegenstand des Unternehmens
corporate ethics officer [KOMM.]	Ethikbeauftragter des Unternehmens
place of business [KOMM.]	Sitz des Unternehmens
place of establishment [KOMM.]	Sitz des Unternehmens
business resilience [KOMM.]	Störfallsicherheit des Unternehmens

Verben

to assure the financing of an enterprise	die Finanzierung des Unternehmens sichern
to image  | imaged, imaged | [TECH.]	abbilden  | bildete ab, abgebildet |
to raise the profile of so.	jmds. Image fördern  | förderte, gefördert |
to abandon an enterprise  | abandoned, abandoned |	ein Unternehmen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to set up a company	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to start a business  | started, started |	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to delayer the enterprise  | delayered, delayered |	das Unternehmen verflachen  | verflachte, verflacht |
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to manage a company  | managed, managed |	ein Unternehmen leiten  | leitete, geleitet |
to continue a firm  | continued, continued |	ein Unternehmen weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
to join a company  | joined, joined |	in ein Unternehmen einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to retire from a company  | retired, retired |	aus einem Unternehmen ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to invest in an enterprise  | invested, invested |	in ein Unternehmen investieren  | investierte, investiert |

Definitionen

property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen

Beispiele

on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
the companies included	die einbezogenen Unternehmen
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen

Adjektive / Adverbien

intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
image-conscious  Adj.	imagebewusst
mirror-image  Adj.	spiegelbildlich
at a venture	bei einem Unternehmen
reversed image	seitenverkehrt
reversed image	spiegelbildlich
mirror image	spiegelbildlich
mirror image-like	spiegelbildgleich
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	nicht zum Unternehmen gehörig
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

corporate  Adj. [KOMM.]	Unternehmens...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

a company's survival	Erhalt eines Unternehmens
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.

Aus dem Umfeld der Suche

ständisch, körperschaftlich, Gesellschafts, Gemeinschafts, genossenschaftlich, Korporations, korporativ, Körperschafts, überbetrieblich, Firmen, unternehmerisch