In+the+Line+of+Fire - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
in the event of fire	im Brandfall
in case of fire	im Brandfall
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be in the front line [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in the prime of life	in der Blüte der Jahre

Adjektive / Adverbien

bottom-of-the-line  Adj. [TECH.]	einfach
in the same line	in der gleichen Art
in line with the times	zeitgerecht  Adj.
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
in line with the market [TECH.]	marktkonform
in line with the market	marktgerecht
in line with the industry standard	branchenüblich
usual in a line of business [KOMM.]	branchenüblich  Adj.
in-line  Adj.	linear
in-line  Adj.	in Reihe
in-line  Adj. [TECH.]	Inline...
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
out-of-line  Adj.	abgesetzt

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA]	Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM]
fire in the hearth	das Herdfeuer  Pl.: die Herdfeuer
family in the paternal line	Familie väterlicherseits
family in the paternal line	Familie des Vaters
ripping in the face line [TECH.]	Mitführen der Strecke   [Bergbau]
shot fired in the air	der Schreckschuss  Pl.: die Schreckschüsse
bump in the magnetic field lines [TECH.]	Krümmung der Magnetfeldlinien
company operating in one line of business [VERSICH.]	die Einbranchengesellschaft  Pl.: die Einbranchengesellschaften

Beispiele

in the same line of business	in der gleichen Branche
in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machst du beruflich?
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
if you are interested in our line	falls Sie an unserer Ware interessiert sind
What line are you in?	In welcher Branche sind Sie tätig?
What line are you in?	In welcher Branche sind Sie?
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden

Verben

to be in agreement on the main lines  | was, been |	wesentlich übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to cut in line (Amer.)	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
to bring in line  | brought, brought |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to wait in line  | waited, waited |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to fall in line  | fell, fallen |   - welds	fluchten  | fluchtete, gefluchtet |   - Nähte
to stand in line  | stood, stood |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. auf gleicher Linie liegen  | lag, gelegen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. auf einer Linie liegen  | lag, gelegen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. im Einklang sein  | war, gewesen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. im Einklang stehen  | stand, gestanden |
to be in line with sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to bring more in line with	auf eine Ebene bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. more in line with sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. angleichen  | glich an, angeglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the absence of	mangels  Präp.  +Gen.
in the absence of	ohne Beisein von  +Dat.

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

track, ligne, plank, cover, case, queue, trackway, alignment, route, scan, range, trace, alinement