Index+des+laufenden+Monats - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laufenden
laufend (Adjektiv)
Monats
der Monat (Substantiv)
das Monat (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

current month	laufender Monat
consumer confidence index [Abk.: CCI] (Amer.) [KOMM.]	Index des Verbrauchervertrauens
brand development index [Abk.: BDI] [KOMM.]	Index des Markenwarenkonsums
midmonth	Mitte des Monats
remodeling market index [FINAN.]	Index des Baumaterialmarktes für den Renovierungsbedarf und Umbauten
winding-up of current business affairs [KOMM.]	Abwicklung des laufenden Geschäfts
winding-up of current business transactions [KOMM.]	Abwicklung des laufenden Geschäfts
operating result [KOMM.]	Ergebnis des laufenden Geschäfts
bulk power energy curtailment index [TECH.]	Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems
index  - Pl.: indexes, indices   auch  [MATH.]	der Index  Pl.: die Indices/die Indexe/die Indizes   - tiefgestellte Zahl
index  - Pl.: indexes, indices	das Register  Pl.: die Register
index  - Pl.: indexes, indices	das Stichwortverzeichnis  Pl.: die Stichwortverzeichnisse
index  - Pl.: indexes, indices	die Kennziffer  Pl.: die Kennziffern
index  - Pl.: indexes, indices	die Messzahl  Pl.: die Messzahlen

Adjektive / Adverbien

proximo  Adv.	des nächsten Monats
ultimo [Abk.: ult., ulto.]  Adj.   - used after noun	des letzten Monats
ultimo [Abk.: ult., ulto.]  Adj.   - used after noun	des vorigen Monats
by the end of the month	bis Ende des Monats
primed  Adj. [MATH.]	mit Strichindex
index-linked  Adj. [WIRTSCH.][FINAN.]	indexgebunden
index-linked  Adj. [WIRTSCH.]	indexiert
continuous  Adj.	laufend
ongoing  Adj.	laufend
current  Adj.	laufend
routine  Adj.	laufend
effusive  Adj.	laufend
serial  Adj.	laufend
per month	pro Monat

Phrasen

at the beginning of the month	Anfang des Monats
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
to go full speed	auf Hochtouren laufen
no one that	keiner, der
to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

first half of the month	erste Hälfte des Monats
second half of the month	zweite Hälfte des Monats
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
at the current price [FINAN.]	zum laufenden Preis
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
as early as next month	schon nächsten Monat
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
Everything went like clockwork.	Alles lief wie am Schnürchen.
It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.

Verben

to index  | indexed, indexed |	katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to index  | indexed, indexed |	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to index  | indexed, indexed |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to index  | indexed, indexed |	registrieren  | registrierte, registriert |
to index sth.  | indexed, indexed |	etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.]	etw.^Akk. indexieren  | indexierte, indexiert |
to index sth.  | indexed, indexed | [COMP.][MATH.]	etw.^Akk. indizieren  | indizierte, indiziert |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in progress  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |
to extend  | extended, extended |	laufen  | lief, gelaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

monthly  Adj.	Monats...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]