Information+Service - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

information service	der Informationsdienst  Pl.: die Informationsdienste
information service	der Auskunftsdienst  Pl.: die Auskunftsdienste
Federal Information Service [MILIT.]	der Bundesnachrichtendienst  Pl.: die Bundesnachrichtendienste [Abk.: BND]
flight information service [Abk.: FIS] [AVIAT.]	der Fluginformationsdienst  Pl.: die Fluginformationsdienste
business information service [KOMM.]	der Wirtschaftsinformationsdienst  Pl.: die Wirtschaftsinformationsdienste
tidal information service [GEOL.]	der Gezeitendienst  Pl.: die Gezeitendienste
tidal information service [GEOL.]	der Tidendienst  Pl.: die Tidendienste
tide information service [GEOL.]	der Gezeitendienst  Pl.: die Gezeitendienste
tide information service [GEOL.]	der Tidendienst  Pl.: die Tidendienste
traffic information broadcasting service	der Verkehrsfunk  kein Pl.
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
service	der Dienst  Pl.: die Dienste
service	der Service  kein Pl.

Verben

to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to service so. (oder: sth.)  | serviced, serviced |	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
to transfer information  | transferred, transferred |	Information übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to circulate information  | circulated, circulated |	Information weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to retain information  | retained, retained |	die Information speichern
to service the debt  | serviced, serviced |	Schulden bedienen
to contact the information desk  | contacted, contacted |	sich^Akk. bei der Information melden
to service a claim  | serviced, serviced |	alimentieren  | alimentierte, alimentiert |
to pump information from so.  | pumped, pumped |	aus jmdm. Information herausholen  | holte heraus, herausgeholt |

Adjektive / Adverbien

for your information [Abk.: FYI]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
for your information [Abk.: FYI]	zu deiner Information
for so.'s information	zur Kenntnisnahme
on this evidence	nach dieser Information
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Kenntnisnahme [form.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Information [form.]
self-service  Adj.	Selbstbedienungs...
service-based  Adj.	dienstleistungsorientiert
service reduced	wartungsarm  Adj.
for information only	lediglich zur Information
for information only [POL.]	nachrichtlich  Adj.
full service history [Abk.: FSH]	scheckheftgepflegt
in service	bei Betrieb

Definitionen

information about situations vacant	der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studentenwerk  Pl.: die Studentenwerke
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studierendenwerk  Pl.: die Studierendenwerke

Phrasen

for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
only for information	nur zur Information
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
always at your service	stets zu Diensten
to fish for information	auf den Busch klopfen
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
the relevant information	die betreffende Information
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
for services rendered	für geleistete Dienste
101   - used postpositively  Adj. (Amer.) [fig.]	grundlegende Informationen zu etw.^Dat.
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste

Beispiele

information about us	Auskunft über uns
incompleteness of information	die Unvollständigkeit der Informationen
for want of information	aus Mangel an Information
information about this company	Informationen über diese Firma
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
a good deal of information	eine Menge Information
more detailed information on	detailliertere Informationen über
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
any information you may desire	alle Informationen, die Sie wünschen
any information you may desire	jegliche Auskunft, die Sie benötigen
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?

Aus dem Umfeld der Suche

announcement, advice, indication, declaration, notice, communication, notification, data, message, note, statement

Informationsschalter, Unterrichtung, Auskunft, Kenntnisnahme