Initial+Sample+Approval+Request - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

initial sample approval [ING.]	die Erstmusterfreigabe  Pl.: die Erstmusterfreigaben
sample approval	die Musterfreigabe  Pl.: die Musterfreigaben
initial sample [KOMM.]	das Erstmuster  Pl.: die Erstmuster
approval sample [KOMM.]	das Ansichtsmuster  Pl.: die Ansichtsmuster
initial sample [TECH.]	das Ausfallmuster  Pl.: die Ausfallmuster
initial sample [TECH.]	das Fertigungsmuster  Pl.: die Fertigungsmuster
initial sample [TECH.]	das Typmuster  Pl.: die Typmuster
sample on approval	Muster zur Ansicht
initial sample release [TECH.]	die Erstmusterfreigabe  Pl.: die Erstmusterfreigaben
initial sample testing [TECH.]	die Erstmusterprüfung  Pl.: die Erstmusterprüfungen
initial sample testing [TECH.]	der Erstmustertest  Pl.: die Erstmustertests/die Erstmusterteste
request form for samples	das Musteranforderungsformular
sample sent on approval	die Probesendung  Pl.: die Probesendungen
initial sample test report [TECH.]	der Erstmusterprüfbericht  Pl.: die Erstmusterprüfberichte

Verben

to send samples on request	Muster auf Verlangen zusenden  | sendete zu/sandte zu, zugesendet/zugesandt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to initial  | initialed/initialled, initialed/initialledinitialed/initialled |	mit den Anfangsbuchstaben unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to initial  | initialed/initialled, initialed/initialledinitialed/initialled |	unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to initial sth.  | initialed/initialled, initialed/initialledinitialed/initialled |	etw.^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |   - mit Unterschrift versehen

Adjektive / Adverbien

initial  Adj.	anfänglich
initial  Adj.	initial   - bildungssprachlich
initial  Adj.	Anfangs...
initial  Adj.	ursprünglich
initial  Adj.	Ausgangs...
initial  Adj.	Erst...
sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
upon approval (by so.)	mit Zustimmung (von jmdm.)
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
initial  Adj. [TECH.]	Eingangs...

Präpositionen / Pronomen / ...

at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
following your request	Ihrem Wunsche folgend
inferior to sample	schlechter als das Muster
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
finds general approval	findet allgemeinen Anklang
meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
Does that meet with your approval?	Findet das Ihre Zustimmung?
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
finds the approval of our customers	findet Anklang bei unseren Kunden

Phrasen

sth. is subject to antitrust approval [JURA]	etw.^Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt
requesting you to	mit der Bitte um

Aus dem Umfeld der Suche

authorization, acceptation, licensure, consent, endorsement, indorsement, assent, acceptance, authorisation, sanction, permission, acception, accordance, approbation, permit