| Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| convex Adj. | nach außen gewölbt | ||||||
| exoteric Adj. | nach außen gewendet | ||||||
| outwardespAE / outwardsespBE Adv. | nach außen | ||||||
| outwards Adv. | nach außen | ||||||
| out Adv. | außen | ||||||
| external Adj. | außen Adv. | ||||||
| outside Adj. | außen Adv. | ||||||
| ambient Adj. | außen Adv. | ||||||
| at the outside | außen Adv. | ||||||
| extraneous Adj. | von außen | ||||||
| from the outside | von außen | ||||||
| to the left | nach links | ||||||
| to the left | nach links | ||||||
| to the right | nach rechts | ||||||
| Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extroversion [PSYCH.] | nach außen gerichtetes Interesse | ||||||
| sealed-in mechanism [TECH.] | nach außen abgeschlossener Arbeitsmechanismus | ||||||
| splayfoot [MED.] | nach außen gestellter Fuß | ||||||
| curve outward | Kurve nach außen Pl.: die Kurven | ||||||
| external connection [TECH.] | Leckölabfluss nach außen Pl.: die Leckölabflüsse | ||||||
| inside | das Innere kein Pl. | ||||||
| interior | das Innere kein Pl. | ||||||
| wing [SPORT] | der Außen | die Außen Pl.: die Außen | ||||||
| foreign trade activity | die Außenhandelstätigkeit | ||||||
| external ear simulator | der Außenohrsimulator | ||||||
| external economic relations | die Außenwirtschaftsbeziehungen | ||||||
| outside locations Pl. | die Außenbetriebe | ||||||
| otitis externa [MED.] | die Außenohrentzündung wiss.: Otitis externa | ||||||
| outside micrometer [TECH.] | das Außenmikrometer | ||||||
| Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if word gets out | wenn ein Wort davon nach außen dringt | ||||||
| agree not to create an outward impression that | sichAkk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass | ||||||
| after breakfast | nach dem Frühstück | ||||||
| in our opinion | unserer Meinung nach | ||||||
| according to size | der Größe nach | ||||||
| according to your instructions | nach Ihren Anweisungen | ||||||
| following your advice | nach Ihren Weisungen | ||||||
| according to his statement | nach seinen Angaben | ||||||
| according to his account | nach seiner Angabe | ||||||
| according to his statement | nach seiner Angabe | ||||||
| He doesn't hold a grudge against him. | Er trägt ihm nichts nach. | ||||||
| judging from what you say | nach dem zu urteilen, was du sagst | ||||||
| after consultation with | nach Rücksprache mit | ||||||
| after consultation with | nach Beratung mit | ||||||
| Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| after Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| past - to or on the other side of Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| to Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| from ... to | von ... nach | ||||||
| towardespAE / towardsespBE Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| on Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| past - later than Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| onto Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| according to | nach Präp. +Dat. - gemäß | ||||||
| outer Adj. | Außen... | ||||||
| foreign Adj. | Außen... | ||||||
| according as | nach Präp. +Dat. | ||||||
| Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with might and main | aus (oder: nach) Leibeskräften | ||||||
| All show and no substance | Außen hui, innen pfui. | ||||||
| to sweep sth. under the carpet | etw.Akk. unter den Teppich kehren | ||||||
| to sweep sth. under the rug | etw.Akk. unter den Teppich kehren | ||||||
| to brush sth. under the carpet | etw.Akk. unter den Teppich kehren | ||||||
| to draw the curtain over sth. | etw.Akk. unter den Teppich kehren | ||||||
| The sky's the limit. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. | ||||||
| judging from what so. says | nach dem zu urteilen, was jmd. sagt | ||||||
| to look over one's shoulder [fig.] | nach hinten schauen | ||||||
| first thing after lunch | gleich nach dem Mittagessen | ||||||
| New brooms sweep clean. | Neue Besen kehren gut. | ||||||
| A new broom sweeps clean. | Neue Besen kehren gut. | ||||||
| Don't let the door hit you on the way out. | Mach die Tür von außen zu. | ||||||
| lost in thought | in sichAkk. gekehrt | ||||||
| about-face! [MILIT.] | Abteilung kehrt! | ||||||
| one's weaker self | innerer Schweinehund | ||||||
Werbung
| Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ausfegen, rückkehren, rückspringen | |
Werbung







