Inquiry+Message - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Erkundigung  Pl.: die Erkundigungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Nachforschung  Pl.: die Nachforschungen
message	die Botschaft  Pl.: die Botschaften
message	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
message	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
message	das Signal  Pl.: die Signale
message   auch  [TECH.][TELEKOM.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE [JURA]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Recherche  Pl.: die Recherchen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Erhebung  Pl.: die Erhebungen   - Nachforschung
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Enquete  Pl.: die Enqueten
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Auskunft  Pl.: die Auskünfte

Verben

to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to order an inquiry^AE; to order an enquiry^BE  | ordered, ordered |	Ermittlungen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Botschaft ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to send a message  | sent, sent |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to transmit a message  | transmitted, transmitted |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to get the message [fig.] [ugs.]	verstehen  | verstand, verstanden |
to text message (auch: text-message) so. [TELEKOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to make inquiries^AE; to make enquiries^BE  | made, made |	Recherchen anstellen  | stellte an, angestellt |
to make inquiries^AE; to make enquiries^BE  | made, made |	sich^Akk. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
to make inquiries^AE (about so. (oder: sth.)); to make enquiries^BE (about so. (oder: sth.))  | made, made |	Erkundigungen (über jmdn./etw.) einziehen  | zog ein, eingezogen |

Adjektive / Adverbien

off-message  Adj. [POL.]	nicht parteikonform
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Nachfrage
overwhelmed with inquiries^AE; overwhelmed with enquiries^BE	mit Anfragen überschüttet

Beispiele

replying to your inquiry^AE of; replying to your enquiry^BE of	in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
upon making inquiries^AE about; upon making enquiries^BE about	nachdem wir herumgefragt haben

Aus dem Umfeld der Suche

advice, notice, information, announcement, signal

Signal, Botschaft, Mitteilung, Impulstelegramm, Nachricht, Einkauf, Telegramm