Interessen+der+Allgemeinheit+und+der+Beteiligten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beteiligten
die Beteiligte (Substantiv)
der Beteiligte (Substantiv)
sich beteiligen (Akkusativ-sich) (Verb)
beteiligen (Verb)
beteiligt (Adjektiv)
Interessen
das Interesse (Substantiv)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
conflict of interests [JURA]	der Interessenwiderstreit
participant	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
party	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
involved person	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
the involved	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
sharer	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
constituents	der (auch: die) Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
interested party [JURA]	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
the party	der Beteiligte  Pl.: die Beteiligten

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
for the collective good	zum Wohl der Allgemeinheit
involved  Adj.	beteiligt
participating  Adj.	beteiligt
not involved	nicht beteiligt
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
uninvolved  Adj.	nicht beteiligt

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
all involved	alle Beteiligten
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
no one that	keiner, der
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Verben

to stimulate customers' interests	die Interessen der Käufer wecken
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to take part (in sth.)  | took, taken |	sich^Akk. (an etw.^Dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to consult so.  | consulted, consulted |	jmdn. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to engage so.  | engaged, engaged |	jmdn. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to join in  | joined, joined |	sich^Akk. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to engage in sth.  | engaged, engaged |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to participate in sth.  | participated, participated |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take a holding in sth.  | took, taken |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take an interest in sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take a stake in sth.  | took, taken |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take a share in sth.  | took, taken |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Gemeinsamkeit, Allgemeingültigkeit, Kommunalität, Sprechergemeinschaft