International+Bureau+of+Weights+and+Measures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Measures
measure (Verb)
Weights
weight (Verb)

Substantive

International Union of Pure and Applied Chemistry [Abk.: IUPAC] [CHEM.]	Internationale Union für reine und angewandte Chemie
board of weights and measures [TECH.]	das Eichamt  Pl.: die Eichämter
weights and measures	Maße und Gewichte
Weights and Measures Act [JURA]	das Eichgesetz  Pl.: die Eichgesetze
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
bureau of investigation	die Untersuchungsbehörde  Pl.: die Untersuchungsbehörden
International Chamber of Commerce [Abk.: ICC] [KOMM.]	Internationale Handelskammer [Abk.: IHK]
International Confederation of Free Trade Unions [Abk.: ICFTU] [JURA][POL.]	Internationaler Bund Freier Gewerkschaften [Abk.: IBFG]   - in 1949 in London gegründeter internationaler Gewerkschaftsbund
International Standard Classification of Occupations [Abk.: ISCO] [KOMM.]	Internationale Standardklassifikation der Berufe [Abk.: ISB]
International Classification of Nonprofit Organizations [Abk.: ICPNO] [KOMM.]	internationale Klassifikation von Nonprofit-Organisationen
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
International Monetary and Financial Committee [Abk.: IMFC] [FINAN.]	Internationaler Währungs- und Finanzausschuss   - des IWF
International Association of Insurance Supervisors [Abk.: IAIS] [FINAN.]	Internationale Vereinigung von Versicherungsaufsehern

Verben

to be a measure of sth.  | was, been |	etw.^Dat. als Maßstab dienen  | diente, gedient |
to propose a catalog^AE of measures; to propose a catalogue^BE of measures	einen Maßnahmenkatalog vorschlagen
to weight the price of a share [FINAN.]	den Kurs einer Aktie gewichten  | gewichtete, gewichtet |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to measure (sth.)  | measured, measured |	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. schwerer machen  | machte, gemacht |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
to weight sth. (with sth.)  | weighted, weighted |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschweren  | beschwerte, beschwert |
to measure ...  | measured, measured |	einen Umfang von ... haben

Adjektive / Adverbien

of medium weight	mittelgewichtig
in breach of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
in contravention of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
of high molecular weight [CHEM.]	hochmolekular
international  Adj.	international
cosmopolitan  Adj.	international
cross-country  Adj.	international
multinational  Adj.	international
intergovernmental  Adj.	international
international  Adj.	länderunabhängig
inter-country  Adj.	international
interstate  Adj.	international
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Definitionen

reduction in the weight of the bones after a long period of interment	der Knochenschwund  kein Pl.
Financial Action Task Force on Money Laundering [Abk.: FATF] [FINAN.]	internationales Anti-Geldwäsche-Gremium

Beispiele

the appropriateness of our measures [VERSICH.]	die Richtigkeit unserer Maßnahmen
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
the weight of the goods	das Gewicht der Ware
responsible for measures	für Maßnahmen verantwortlich
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
a shortage in weight	ein Fehlgewicht
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
a sufficient weight	ein genügendes Gewicht
not a sufficient weight	kein ausreichendes Gewicht
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs

Phrasen

One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
both a blessing and a curse	Segen und Fluch

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

multinational, Querfeldein, weltoffen, Regierungen, zwischenstaatlich, länderunabhängig, kosmopolitisch