Internnational+Map+of+the+World - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [UMWELT]	die Welterbekonvention  Pl.: die Welterbekonventionen
International Map of the World [GEOG.]	Internationale Weltkarte
world map	die Weltkarte  Pl.: die Weltkarten
world map	die Erdkarte  Pl.: die Erdkarten
World Federation of Trade Unions [Abk.: WFTU] [WIRTSCH.]	der Weltgewerkschaftsbund  Pl.: die Weltgewerkschaftsbünde [Abk.: WGB]
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
the world of letters	die gelehrte Welt
course of the world	der Lauf der Welt
the way of the world	der Lauf der Welt
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
the Seven Wonders of the World	die Sieben Weltwunder
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.

Verben

to think the world of so.  | thought, thought |	große Stücke auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to think the world of so.  | thought, thought |	sehr viel von jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to put so. (oder: sth.) on the world's cultural map	jmdm./etw. zu kultureller Bedeutung verhelfen  | verhalf, verholfen |
to put sth. on the world's sporting map	etw.^Akk. als Sportveranstaltungsort weltweit bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to carry the world before one	glänzende Erfolge haben  | hatte, gehabt |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to put sth. back on the map	etw.^Dat. zu neuem Ansehen verhelfen  | verhalf, verholfen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to map  | mapped, mapped |	erfassen  | erfasste, erfasst |

Beispiele

He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
the advantages for the business world	die Vorteile für das Geschäftsleben
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
management appraisal process [Abk.: MAP] [KOMM.]	das Management-Bewertungsverfahren  Pl.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen