Interviewer+im+Außendienst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

field interviewer	Interviewer im Außendienst
interviewer	der Interviewer | die Interviewerin  Pl.: die Interviewer, die Interviewerinnen
field crew	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field party	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
outside work	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
poller	der Interviewer | die Interviewerin  Pl.: die Interviewer, die Interviewerinnen
interviewer	der Befrager | die Befragerin  Pl.: die Befrager, die Befragerinnen   [Marktforschung]
field service [KOMM.]	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field work [KOMM.]	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
sales force [KOMM.]	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field staff [VERSICH.]	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
external work	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field conditions  Pl. [COMP.][ELEKT.]	die Außendienstbedingungen

Adjektive / Adverbien

in the field [KOMM.]	im Außendienst
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.
in advance	im Vorhinein  Adv. (Österr.; Süddt.)
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Verben

to work in the field	im Außendienst tätig sein  | war, gewesen |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |

Definitionen

field sales force

Stab der Verkäufer im Außendienst

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

whistling past the graveyard

das Pfeifen im Walde

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.

Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]