It's+all+over+now - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

It's all over.	Es ist zu Ende.
It's all happening now!	Jetzt geht es richtig rund!   - i. S. v. es ist viel los
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
all over the town	in der ganzen Stadt
she's all over the place	sie ist total chaotisch [ugs.]
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache

Phrasen

It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
Now, of all times!	Ausgerechnet jetzt!
length over all [NAUT.]	Länge über alles
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to have sth. written all over it [fig.]	förmlich nach etw.^Dat. riechen [fig.]
It's all haywire.	Es geht drunter und drüber.
It's all right!	Bitte!
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
it's all the same to me	das ist mir egal
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer

Adjektive / Adverbien

all over	überall  Adv.
all over	aus und vorbei
all over	ganz vorbei
all over	zu Ende
all over	am ganzen Körper
all over	aus  Adv.
over all	über alles
all-over   auch: allover  Adj.	nahtlos   - Bräune
all-over   auch: allover  Adj.	gleichmäßig
all-over   auch: allover  Adj.	lückenlos
all-over   auch: allover  Adj.	allseitig
all over the place   - chaotic	ziellos drauf los
all over the place   - everywhere	überall  Adv.
all over the world	auf der ganzen Welt

Substantive

all over primer [TECH.]	allseitiger Grundanstrich   [Farben und Lacke]
collective effective dose committed over all time [TECH.]	kollektive effektive Folgedosis für unbegrenzten Zeitraum   [Kerntechnik]
universe	das All  kein Pl.
now	das Jetzt
outer space	das All  kein Pl.
over [FINAN.]	der Mehrbetrag  Pl.: die Mehrbeträge
overs  Pl. [TECH.]	der Siebrückstand  Pl.: die Siebrückstände   [Bergbau]
overs  Pl. [TECH.]	der Siebüberlauf  Pl.: die Siebüberläufe   [Bergbau]
overs  Pl. [PRINT.]	der Druckzuschuss  Pl.: die Druckzuschüsse
overs  Pl. [PRINT.]	der Überdruck  Pl.
overs  Pl. [PRINT.]	überproduzierte Exemplare
overs  Pl. [PRINT.]	überschüssige Exemplare
overs  Pl. [PRINT.]	der Zuschussbogen  Pl.: die Zuschussbogen/die Zuschussbögen
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.

Verben

to cover all over  | covered, covered |	ganzflächig überziehen  | überzog, überzogen |
to prick all over  | pricked, pricked |	zerstechen  | zerstach, zerstochen |
to start all over  | started, started |	nochmal anfangen  | fing an, angefangen |
to scribble all over sth.  | scribbled, scribbled |	etw.^Akk. vollkritzeln  | kritzelte voll, vollgekritzelt |
to scribble all over sth.  | scribbled, scribbled |	etw.^Akk. vollschmieren  | schmierte voll, vollgeschmiert |
to walk all over so.  | walked, walked |	jmdm. auf der Nase rumtanzen  | tanzte rum, rumgetanzt |
to walk all over so.  | walked, walked |	jmdn. herumschikanieren  | schikanierte herum, herumschikaniert |
to puke all over sth.  | puked, puked | [ugs.]	etw.^Akk. vollkotzen  | kotzte voll, vollgekotzt | [ugs.]
to go tingly all over  | went, gone |	ganz kribbelig werden  | wurde, geworden/worden |
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
to fire all over the place	durch die Gegend ballern  | ballerte, geballert |
to spray bullets all over the place	rumballern  | ballerte rum, rumgeballert |
to get all excited over sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
all  Pron.	jeder | jede | jedes
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
all  Pron.	sämtlicher | sämtliche | sämtliches   - Indefinitpronomen
now  Konj.	jetzt, wo ...
now  Konj.	jetzt, da ...
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.
over   - on account of  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

acute lymphatic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

past, across