Jürgen+Schlag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)

Substantive

blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge
impact	der Schlag  Pl.: die Schläge
knock	der Schlag  Pl.: die Schläge
bash   - blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
buffet	der Schlag  Pl.: die Schläge

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr

Verben

to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pound so. (oder: sth.)  | pounded, pounded |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike so.  | struck, struck/stricken | [form.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang  | banged, banged |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to fell  | felled, felled |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to hew  | hewed, hewn/hewed |	schlagen  | schlug, geschlagen |

Präpositionen / Pronomen / ...

explosive  Adj.

Schlag...

Phrasen

at one fell swoop	auf einen Schlag
Shake on it!	Schlag ein!
by the strike	mit dem Schlag
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a serious blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a terrible blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag

Beispiele

He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
It came like a bombshell.	Das war ein Schlag ins Kontor. [fig.]
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
the clock strikes	die Uhr schlägt
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.