Jahr+2000-Projektleitung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

year	das Jahr  Pl.: die Jahre
Besselian year [ASTRON.]	Besselsches (auch: besselsches, Bessel'sches) Jahr
twelvemonth   veraltet	das Jahr  Pl.: die Jahre
millions of years	die Jahrmillionen
year of approval	das Genehmigungsjahr
journeymanship	die Gesellenjahre
years spent as a journeyman  Pl.	die Gesellenjahre
seven-year cycle	das Jahrsiebt
replacement year	das Wiederbeschaffungsjahr
nonrepayment^AE years  Pl. [FINAN.]; non-repayment^BE years  Pl. [FINAN.]	die Freijahre
fructification years [BOT.]	die Fruktifikationsjahre
fruit years [BOT.]	die Fruktifikationsjahre
the eighties (auch: 80s)  Pl.	die Achtzigerjahre   auch: achtziger Jahre, 80er Jahre, 80er-Jahre
New Year	das neue Jahr

Adjektive / Adverbien

every year	jedes Jahr
each year	jedes Jahr
per annum [Abk.: p. a.]	pro Jahr
in one year	in einem Jahr
after years	nach Jahren
in years	in Jahren
over the years	über die Jahre
over the years	mit den Jahren
across the years	durch die Jahre hindurch
during many years	während vieler Jahre
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
year after year	Jahr für Jahr
annualized^AE  Adj.; annualised^BE / annualized^BE  Adj.	auf das Jahr umgerechnet

Präpositionen / Pronomen / ...

year-round  Adj.	Ganzjahres...
annual  Adj.	Jahres...

Verben

to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	aufs Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [FINAN.]; to annualise^BE / annualize^BE [FINAN.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to take a sabbatical  | took, taken |	sich^Akk. für ein Jahr beurlauben lassen
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |

Definitionen

senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Phrasen

no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
year in and year out	Jahr für Jahr
all the year round	das ganze Jahr hindurch
the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr
Happy New Year!	Frohes neues Jahr!
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr
anno Domini [Abk.: AD]	im Jahre des Herrn
in the year of our (auch: Our) Lord   veraltet [REL.]	im Jahre des Herrn
in the prime of life	in der Blüte der Jahre

Beispiele

in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
every half year	jedes halbe Jahr
the coming year	das kommende Jahr
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
He's got the seven-year itch.	Er ist im verflixten siebenten Jahr.
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
as from 2002 (Brit.)	ab dem Jahre 2002
in my younger days	in jungen Jahren
for the remaining years	für die restlichen Jahre
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren