Jahr+der+Herstellung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

during manufacture [TECH.]	während der Herstellung   [Hebetechnik]
presidential year (Amer.)	Jahr der Präsidentenwahl
year of assessment	Jahr der Veranlagung
year of availability [TECH.]	Jahr der Verfügbarkeit   [Normung]
activated carbon from chlorine production [CHEM.]	Aktivkohle aus der Chlorherstellung
International Year of Natural Fibers	Internationales Jahr der Naturfaser
year	das Jahr  Pl.: die Jahre
production	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
manufacturing [Abk.: MFG] [KOMM.]	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
fabrication	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
making	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
manufacture	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
make	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
creation	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen

Adjektive / Adverbien

after manufacture [TECH.]	nach der Herstellung   [Hebetechnik]
over the years	im Laufe der Jahre
over the intervening years	im Lauf der Jahre
every year	jedes Jahr
each year	jedes Jahr
per annum [Abk.: p. a.]	pro Jahr
in one year	in einem Jahr
after years	nach Jahren
in years	in Jahren
over the years	über die Jahre
over the years	mit den Jahren
across the years	durch die Jahre hindurch
during many years	während vieler Jahre
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional

Beispiele

for the manufacture of the goods	zur Herstellung der Ware
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
every half year	jedes halbe Jahr
the coming year	das kommende Jahr
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.

Phrasen

the burden of years	die Last der Jahre
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
year in and year out	Jahr für Jahr
no one that	keiner, der
all the year round	das ganze Jahr hindurch
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr
Happy New Year!	Frohes neues Jahr!
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
year-round  Adj.	Ganzjahres...
annual  Adj.	Jahres...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	aufs Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [FINAN.]; to annualise^BE / annualize^BE [FINAN.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to rationalize^AE production; to rationalise^BE / rationalize^BE production  | rationalized, rationalized / rationalised, rationalised |	die Herstellung rationalisieren
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to take a sabbatical  | took, taken |	sich^Akk. für ein Jahr beurlauben lassen
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |

Definitionen

senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Aus dem Umfeld der Suche

Anlage, Erzeugung, Montage, Machart, Fertigung, Anfertigung, Verfertigung, Produktion, Bereitung, Fabrikation, Erzeugnis