Job+Control+Language - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

job control language	die Kommandosprache  Pl.: die Kommandosprachen
job control language	die Betriebssprache  Pl.: die Betriebssprachen
job control language	die Jobbetriebssprache  Pl.
job control language	die Jobsteuersprache  Pl.: die Jobsteuersprachen
job control language	die Auftragssteuerungssprache  Pl.: die Auftragssteuerungssprachen
job control	die Auftragssteuerung  Pl.: die Auftragssteuerungen
job control	die Jobsteuerung  Pl.: die Jobsteuerungen
job	die Arbeit  Pl.
job	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
job	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
job	der Job  Pl.: die Jobs
job	die Stelle  Pl.: die Stellen
job	die Stellung  Pl.: die Stellungen
language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to job  | jobbed, jobbed |	Gelegenheitsarbeiten verrichten  | verrichtete, verrichtet |
to job  | jobbed, jobbed |	jobben  | jobbte, gejobbt |
to job  | jobbed, jobbed |	im Akkord arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to job  | jobbed, jobbed |	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to job  | jobbed, jobbed |	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |

Adjektive / Adverbien

job-oriented  Adj.	auftragsbezogen
job-oriented  Adj.	problemorientiert
job-related  Adj.	den Beruf betreffend
job-related  Adj.	beruflich
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
at a job interview	bei einem Vorstellungsgespräch
language dependent  Adj. [COMP.]	sprachabhängig
language independent  Adj. [COMP.]	sprachunabhängig
in control  Adj.	beherrschend
under economic control	zwangsbewirtschaftet

Definitionen

feature that is peculiar to the German language [LING.]

deutsche Spracheigentümlichkeit

Beispiele

What's your job?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machst du beruflich?
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes

Phrasen

Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
to accomplish a job	zur Ausübung einer Tätigkeit
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
that was a poor job	das war schlecht
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to have a cushy job [ugs.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]