Josef+und+sein+technikolorer+Traummantel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	hin- und hergerissen sein   - sich^Akk. nicht entscheiden können
to concentrate one's thought and wish on sth.	sein Sinnen und Trachten auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to be blown away  | was, been |	hin und weg sein  | war, gewesen |
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to behave with integrity and discretion  | behaved, behaved |	ehrenhaft und zurückhaltend sein  | war, gewesen |
to advance and become successful	vorankommen und erfolgreich sein
to be dedicated  | was, been |	mit Leib und Seele dabei sein  | war, gewesen |
to deal wholesale and retail	im Groß- und Einzelhandel tätig sein  | war, gewesen |
to be illiterate  | was, been |	des Lesens und Schreibens unkundig sein  | war, gewesen |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to brim over with enthusiasm for sth.  | brimmed, brimmed |	ganz und gar begeistert von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be in the pink [fig.]   veraltend	gesund und munter sein  | war, gewesen |

Beispiele

It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
I'm worried to death.	Mir ist Angst und Bange.
Hillary was clipped and precise.	Hillary war kurzgefasst und präzise.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen

Phrasen

to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Jeepers!	Jesus(, Maria und Josef)!
Jeepers creepers! (Amer.) [ugs.]	Jesus(, Maria und Josef)!
to be alive and kicking	gesund und munter sein
to be all for it	Feuer und Flamme sein
to be hooked	Feuer und Flamme sein
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
to be essential  | was, been |	das A und O sein
to be indispensable  | was, been |	das A und O sein
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
to be wiped out   - exhausted (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.