Käufer+der+zu+dem+Preis+gerade+noch+kauft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Preis
preisen (Verb)
kauft
kaufen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Definitionen

marginal buyer	Käufer, der zu dem Preis gerade noch kauft
booby prize	Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer

Verben

to buy at a price  | bought, bought |	zu einem Preis kaufen  | kaufte, gekauft |
to escape by the skin of one's teeth	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to have a narrow escape	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to break even	gerade noch Gewinn machen  | machte, gemacht |
to scrape through  | scraped, scraped |	gerade noch so durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to take potluck (auch: pot luck)  | took, taken |	mit dem vorliebnehmen, was es gerade zu essen gibt
to supply the buyer with sth.  | supplied, supplied |	dem Käufer etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
to preprice  | prepriced, prepriced |	mit dem Preis auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to ask the price	nach dem Preis fragen  | fragte, gefragt |
to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to buy at wholesale prices  | bought, bought |	zu Großhandelspreisen kaufen  | kaufte, gekauft |
to buy on the black market	auf dem Schwarzmarkt kaufen  | kaufte, gekauft |
to buy sth. ready-made  | bought, bought |	etw.^Akk. von der Stange kaufen  | kaufte, gekauft | [ugs.]
to underprice  | underpriced, underpriced |	Preis unter dem Wert ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Beispiele

We buy at competitive prices.	Wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen.
at this price	zu diesem Preis
I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
purchase at the lowest price	Kauf zum niedrigsten Preis
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
for the purpose of enabling the buyer to	um es dem Käufer zu ermöglichen
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
at that price	zu diesem Preis
which the buyer may require	die der Käufer gegebenenfalls benötigt

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	gerade noch
barely  Adv.   - only just	gerade noch   - mit Mühe und Not, knapp
marginal  Adj. [VERSICH.]	gerade noch versicherbar
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
with intent to buy	in der Absicht zu kaufen
at any price	zu jedem Preis
at any price	zu jeglichem Preis
at a price	zu einem Preis
at what price	zu welchem Preis
at all prices	zu allen Preisen
executory  Adj. [JURA]	noch zu vollziehen
at a reduced price	zu herabgesetztem Preis
at cut price	zu herabgesetztem Preis
at a moderate price	zu mäßigem Preis

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
desire to buy	der Drang zu kaufen  Pl.
price [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
buyer	der Käufer | die Käuferin  Pl.: die Käufer, die Käuferinnen
award	der Preis  Pl.: die Preise
prize	der Preis  Pl.: die Preise
shopper	der Käufer | die Käuferin  Pl.: die Käufer, die Käuferinnen
vendee	der Käufer | die Käuferin  Pl.: die Käufer, die Käuferinnen
fee	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
nor  Konj.	noch
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Phrasen

betwixt and between	weder das eine noch das andere
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
just enough to live	gerade genug um zu leben
The Price is Right	Der Preis ist heiß   - Fernsehsendung
money is no object	der Preis spielt keine Rolle
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
a steady rise in prices	ein beständiges Ansteigen der Preise
a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
to buy sth. off the peg [ugs.]	etw.^Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen