Köpfe+rollen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rollen
die Rolle (Substantiv)
Köpfe
der Kopf (Substantiv)
köpfen (Verb)

Verben

to taxi  | taxied, taxied | [AVIAT.]	rollen lassen  | ließ, gelassen |
to consider sth.  | considered, considered |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to think about sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to droop  | drooped, drooped |	den Kopf hängen lassen
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to go over sth.  | went, gone |	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen
to cheer up	den Kopf nicht hängen lassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to trundle (sth.)  | trundled, trundled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to scroll  | scrolled, scrolled |	rollen  | rollte, gerollt |

Phrasen

Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. schmorenlassen   auch: schmoren lassen [ugs.] [fig.]
to leave so. in the lurch	jmdn. im Stich lassen [fig.]

Substantive

gathering	das Rollen  kein Pl.
tail motion	das Rollen  kein Pl.
volution	das Rollen  kein Pl.
rolling [AVIAT.][TECH.]	das Rollen  kein Pl.
roll [NAUT.]	das Rollen  kein Pl.
curling [TECH.]	das Rollen  kein Pl.
edge coiling [TECH.]	das Rollen  kein Pl.
scrolling [COMP.]	das Rollen  kein Pl.
bead forming [TECH.]	das Rollen  kein Pl.
gathering by die-stretching [TECH.]	das Rollen  kein Pl.
revolving [TECH.]	das Rollen  kein Pl.
rocking motion [TECH.]	das Rollen  kein Pl.
coasting [AUTOM.]   - vehicle	das Rollen  kein Pl.   - Fahrzeug
roller application [TECH.]	das Rollen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]

Adjektive / Adverbien

per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
upside down	auf dem Kopf
in character	der Rolle gemäß
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  Adj. [MED.]	ohne Kopf
ahead  Adv. [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
straight ahead [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]

Präpositionen / Pronomen / ...

rollaway  Adj.	Roll...
head-to-head  Adj.	Kopf-an-Kopf...

Definitionen

typecasting	das Festlegen auf eine bestimmte Rolle
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Beispiele

Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
portfolios can be expanded	Portfolios lassen sich^Akk. ausweiten
portfolios can be diversified	Portfolios lassen sich^Akk. diversifizieren
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Alice wants a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Alice wants a divorce from Peter.	Alice will sich^Akk. von Peter scheiden lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

Reckstauchen, Schlingerbewegung, Schlängeln, Schlingern, Rollbiegen, Wälzen