Katze+im+Sack - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sack
sacken (Verb)

Substantive

pig in a poke	Katze im Sack
cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   - Hauskatze   wiss.: Felis silvestris forma catus
sack [sl.]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
sack	der Sack  Pl.: die Säcke
sack	die Plünderung  Pl.: die Plünderungen
sack	der Rausschmiss  Pl.: die Rausschmisse
bag	der Sack  Pl.: die Säcke
feline	die Katze  Pl.: die Katzen
a bagful of	ein Sack (voll)  Pl.: die Säcke
a sackful of	ein Sack (voll)  Pl.: die Säcke
mog   auch: moggie (Brit.) [ugs.]	die Katze  Pl.: die Katzen
bursa  - Pl.: bursae, bursas [ANAT.][ZOOL.]	der Sack  Pl.: die Säcke
trolley   seltener: trolly [TECH.]	die Katze  Pl.: die Katzen
crab [TECH.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - Kran

Phrasen

to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
done and dusted	in Sack und Tüte
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
the whole kit and caboodle	mit Sack und Pack
with bag and baggage	mit Sack und Pack
to get the sack	gekündigt werden  | wurde, geworden/worden |
to give so. the sack	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert |
to get the sack [ugs.]	gefeuert werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
to get the sack [ugs.]	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to get the sack [ugs.]	rausgeschmissen werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |

Verben

to sack sth.  | sacked, sacked |	etw.^Akk. einsacken  | sackte ein, eingesackt |
to sack sth.  | sacked, sacked |	etw.^Akk. absacken  | sackte ab, abgesackt |   - in Säcke abfüllen
to sack sth.  | sacked, sacked |	etw.^Akk. füllen  | füllte, gefüllt |
to sack sth.  | sacked, sacked |	etw.^Akk. in Säcke füllen  | füllte, gefüllt |
to sack sth.  | sacked, sacked |   - pillage	etw.^Akk. brandschatzen  | brandschatzte, gebrandschatzt |
to sack sth.  | sacked, sacked |   - plunder, loot	etw.^Akk. plündern  | plünderte, geplündert |
to sack so.  | sacked, sacked |	jmdn. schassen  | schasste, geschasst | [ugs.]   - entlassen
to sack so.  | sacked, sacked | [ugs.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]
to sack so.  | sacked, sacked | [ugs.]	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
to sack so.  | sacked, sacked | [ugs.]	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
to sack  | sacked, sacked | [SPORT]	sacken  | sackte, gesackt |   - im American Football
to sag  | sagged, sagged |	sacken  | sackte, gesackt |
to settle  | settled, settled |	sacken  | sackte, gesackt |
to sink  | sank, sunk/sunken |	sacken  | sackte, gesackt |

Adjektive / Adverbien

sack-like  Adj.	sackförmig
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
feline  Adj.	Katzen...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

Laufkatze, Krankatze, Kontakträdchen, Gösch, Transportkarren, Jazzfan, Gepäckkuli, Gestellwagen, Bühnwagen