Katze+läßt+das+Mäusen+nicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mäusen
die Maus (Substantiv)

Phrasen

A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...

Beispiele

There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden

Substantive

no-altering principle	das Nicht-Ändern-Prinzip
no-guessing principle	das Nicht-Raten-Prinzip
nonferrous^AE metal [TECH.]; non-ferrous^BE metal [TECH.]	das Nichteisenmetall   auch: Nicht-Eisen-Metall, Nichteisen-Metall   (kurz: NE-Metall)  Pl.: die Nichteisenmetalle, die Nicht-Eisen-Metalle, die Nichteisen-Metalle, die NE-Metalle
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Gatter  Pl.: die NICHT-Gatter
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Gatter  Pl.: die NICHT-Gatter
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Glied  Pl.: die NICHT-Glieder
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Glied  Pl.: die NICHT-Glieder
NOT element [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Glied  Pl.: die NICHT-Glieder
non-Hodgkin's lymphoma [Abk.: NHL] [MED.]	das Nicht-Hodgkin-Lymphom [Abk.: NHL]
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Element  Pl.: die NICHT-Elemente
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Element  Pl.: die NICHT-Elemente
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Tor  Pl.: die NICHT-Tore
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Tor  Pl.: die NICHT-Tore
non-ASCII character [COMP.]	das Nicht-ASCII-Zeichen  Pl.: die Nicht-ASCII-Zeichen

Verben

to do squat [sl.]	nicht das Geringste tun  | tat, getan |
to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen  | begriff, begriffen |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht