Kind+das+in+Lumpen+gekleidet+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gekleidet
kleiden (Verb)
sich kleiden (Akkusativ-sich) (Verb)
Lumpen
der Lump (Substantiv)
Kind
das Kindchen (Substantiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.

Verben

to be attired in sth.  | was, been |	in etw.^Akk. gekleidet sein  | war, gewesen |
to be dressed in sth.  | was, been |	in etw.^Akk. gekleidet sein  | war, gewesen |
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to be habited  | was, been |   veraltet	gekleidet sein  | war, gewesen |
to pay (so.) in kind  | paid, paid |	(jmdn.) in Naturalien bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be dressed to the nines	piekfein gekleidet sein  | war, gewesen |
to be dressed up to the nines   hauptsächlich  (Brit.)	piekfein gekleidet sein  | war, gewesen |
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to pay so. back in kind  | paid, paid |	jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |

Adjektive / Adverbien

clothed (in)  Adj.	gekleidet (in)
in kind	in Natura  Adv.
in kind	in Sachleistungen
in kind	in Naturalien
leather-clad  Adj.	in Leder gekleidet
dressed in black	in Schwarz gekleidet
dressed in white	in Weiß gekleidet
dressed all in white	ganz in Weiß gekleidet
clad in a toga	in eine Toga gekleidet
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Substantive

income in kind	das Naturaleinkommen  Pl.: die Naturaleinkommen
contributions in kind  Pl.	die Sachspenden
donation in kind	die Sachspende  Pl.: die Sachspenden
donations in kind  Pl.	die Sachspenden
replacement in kind	der Naturalersatz  kein Pl.
allowance in kind	die Sachleistung  Pl.: die Sachleistungen
wages in kind	der Naturallohn  Pl.: die Naturallöhne
assets in kind	die Sachanlagen
benefits in kind  Pl.	die Sachbezüge Pl., kein Sg.
wage in kind	die Naturalzulage  Pl.: die Naturalzulagen
benefit in kind [JURA]	die Sachleistung  Pl.: die Sachleistungen
benefit in kind [JURA]	die Naturalleistung  Pl.
benefit in kind [JURA]	das Deputat  Pl.: die Deputate
benefit in kind [JURA]	Unterstützung in Form von Sachleistungen

Phrasen

Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

gewandet, angetan